[ENG-SPA] Trick or treat//Truco o trato

Last year my friends and I went to Falcon State in the month of October, to go camping where my family has a small farm. Precisely on the 31st I lived that experience, and I tell you: We were very excited because it was the first time we were going to be all together there. Everything was normal when we arrived, we started to make plans about what to do in the following days we had left. We had brought tents, flashlights and all the necessary equipment. So the plan was to camp every day away from home. Luckily in the camp there is a second house in the woods, so that was the perfect place.

The day after the trip we were all very excited because we were going camping, we had already done this kind of trips to other places and nothing strange had happened. My uncles told us and warned us that "wandering souls" were wandering around and that's why that house is abandoned, but we didn't believe in those things, so we didn't pay attention to them and went that same night. In the morning and part of that day we made food and kept everything we had to take with us, we had made a list so we wouldn't forget anything. Having everything ready we went to the forest, it was already getting dark. And the atmosphere began to get strange, the house was not so far away, and we had already been walking for two hours and it felt that the road was getting longer and longer, we did not pay much attention and kept walking, and we found the house. We were very excited and we set up the fire and everything, everything was going perfect! We were telling stories about funny things that had happened to us, we were eating, and my friend the guitar player started singing and playing songs by the campfire because in the movies you always see people doing it and he said it was "cool".

But.... Out of nowhere there was a cold silence, and in the distance began to hear strange sounds, we assumed that they were animals and we continued as if nothing. And then something very strange happened, I couldn't believe it, my friends had disappeared, we could only see the campfire and we could hear the screams each time and closer and closer. And I thought "this must be a joke" and I said strongly "stop playing kids, come out of where you were hiding". And out of nowhere something whispers in my ear with a creepy voice and says "trick or treat". I just froze and looked all around and saw nothing, the screaming and the noise was getting closer, and then I heard "you are going to die, get out of our territory or the worst will happen to you". I ran out and out of nowhere I landed to reality, I saw my friends happy and they asked me "what had you done Ivanny?", so much was the fear that I told them to gather all and go, so we did. The next day I told them what happened and my parents told me that it was the effects of suggestion, because of the things you see in movies and stories of the people, especially in the countryside they always have stories of some horror or apparition, they did not believe me. This year they have planned to go again...

El año pasado mis amigos y yo fuimos al Estado Falcón en el mes de octubre, a hacer un camping donde mi familia tiene una pequeña finca. Precisamente el día 31 viví esa experiencia, y les cuento: Estábamos muy emocionados porque era la primera vez que íbamos a estar todos juntos allá. Todo estaba normal cuando llegamos, nos pusimos a hacer planes sobre qué hacer en los siguientes días que nos quedaban. Nosotros habíamos llevado carpas, linternas y todo el equipo necesario. Entonces el plan era acampar todos los días lejos de casa. Por suerte en el campo hay una segunda casa en el bosque, así que ése era el lugar perfecto.

Al día siguiente del viaje estábamos todos muy emocionados porque nos íbamos de camping, ya habíamos hecho éste tipo de travesías a otros lugares y nada raro había ocurrido. Mis tíos nos dijeron y advirtieron que por ahí deambulaban "almas errantes" y por eso esa casa está abandonada, pero nosotros no creíamos en esas cosas, así que no les pusimos cuidado y fuimos esa misma noche. En la mañana y parte de ése día hicimos comida y guardamos todo lo que debíamos llevar, habíamos hecho una lista para que no se nos olvidara nada. Ya teniendo todo listo nos fuimos al bosque, ya estaba oscureciendo. Y el ambiente se empezó a poner extraño, la casa no quedaba tan lejos, y nosotros ya llevábamos dos horas caminando y se sentía que el camino se hacía cada vez más largo, no le hicimos mucho caso y seguimos caminando, y encontramos la casa. Muy emocionados nos instalamos ahí, pusimos la fogata y todo, ¡vamos, que todo iba perfecto!. Estábamos echando cuentos sobre cosas graciosas que nos había ocurrido, estábamos comiendo, y mi amigo el guitarrista se puso a cantar y tocar canciones al lado de la fogata porque en las películas siempre se ve gente hacerlo y el decía que eso era "cool".

Pero... De la nada hubo un frío silencio, y a lo lejos se empezaron a escuchar sonidos extraños, supusimos que eran animales y seguimos como si nada. Y luego pasó algo muy extraño, no lo podía creer mis amigos habían desaparecido, solo se veía la fogata y se escuchaban los gritos cada vez y cada vez más cerca. Y yo creí "ésto debe ser una broma" y dije fuertemente "dejen de jugar chicos, salgan de dónde se escondieron". Y de la nada algo me susurra al oído con una voz espeluznante y me dice "truco o trato". Simplemente me quedé fría y miré a todos lados y no ví nada, los gritos y la bulla se escuchaban más cerca, y entré éso escuché "van a morir, vayanse de nuestro territorio o les pasará lo peor". Yo salí corriendo y de la nada aterricé a la realidad, ví a mis amigos felices y ellos me preguntaron "¿qué te habías hecho Ivanny?", tanto era el miedo que les dije que recogieramos todos y nos fuéramos, eso hicimos. Al día siguiente les conté lo que sucedió y mi padres me dijeron que eso fueron los efectos de la sugestión, por las cosas que se ven en las películas y por cuentos de la gente, sobre todo en el campo siempre tienen historias de algún espanto o aparecido, no me creyeron. Ellos éste año han planeado ir nuevamente...