¡Saludos comunidad de #GEMS!
Greetings #GEMS community!
Hace años aprendí esta canción cuando la agrupación One Direction apenas se estaba formando, y pues casualmente ese día entré a Youtube y lo encontré de primer lugar en mi lista de sugerencias, lo miré y me gustó. Poco tiempo después de que este tema fuese lanzado, un par de hermanos chilenos llamados Kevin Vásquez y Karla Vásquez (El cual su agrupación musical lleva por nombre Kevin Karla & La Banda), que son famosos por hacer covers EN ESPAÑOL de muchas canciones famosas que originalmente están en inglés pero no disponen una versión oficial en español, lanzaron una versión en español de este tema del quinteto de jóvenes británicos. Originalmente, su versión está con un ritmo un poco más rápido y en otra tonalidad, por lo cual yo decidí tocar la versión original pero con la letra adaptada al español de la agrupación de los hermanos Vásquez. Espero les guste mi interpretación y nos vemos el día de mañana con más música para ustedes.
Years ago I learned this song when the One Direction group was just being formed, and then coincidentally that day I went to YouTube and found it first on my list of suggestions, I looked at it and I liked it. Shortly after this song was released, a pair of Chilean brothers named Kevin Vásquez and Karla Vásquez (whose musical group is called Kevin Karla & La Banda), who are famous for doing covers IN SPANISH of many famous songs that They are originally in English but do not have an official version in Spanish, they released a Spanish version of this song by the British youth quintet. Originally, its version is with a slightly faster rhythm and in another key, for which I decided to play the original version but with the lyrics adapted to Spanish from the Vásquez brothers' group. I hope you like my performance and see you tomorrow with more music for you.
♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠ Gallery ♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠
♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠ Gallery ♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠
One Direction. Image source
Kevin & Karla Vásquez. Image source
Originally: Kevin Karla & La Banda performing "Little things" by One Direction, with Spanish covered version by themselves.
Tu mano sé que fue sólo hecha para mí
Al tocarla sé que fue destinada a ser así
Cuando uno cada punto de tus pecas ríes y
Eres el sentido a mi vivir… si sonríes odias que
Tus ojos se arruguen y sé que odias con dolor
Que tu cuerpo sea así y que al verte en un espejo
Lloras pero estaré ahí porque yo te amo aun así oh.
Pequeñas cosas que tal vez hoy no podré callar
Y es por ti, por ti y es por ti tú eres así
¡Me enamoré de ti de todo lo que hay en ti!
Tú no puedes dormir sin una taza de té
Y quizás sea la razón si dormido no hablas bien
Me conversas cada noche y tus secretos guardaré
Aunque sin sentido son lo haré.
Nunca te ha gustado como se escucha tu voz
Y tampoco quieres ver si mantienes tu peso no
Trates de meterte en esos viejos jeans
Pero así eres perfecta para mí oh, ah.
Pequeñas cosas que tal vez hoy no podré callar
Y es por ti, por ti y es por ti tú eres así
¡Me enamoré de ti de todo lo que hay en ti!
Nunca te has amado como te amo yo a ti oh, ah…
Nunca te has tratado bien pero hazlo por mí ah, ah…
Quiero que lo sepas yo estoy aquí por ti oh, ah
Y así tú quizás te ames como yo a ti oh. Oh…
Pequeñas cosas que tal vez hoy no podré callar
Y es por ti, por ti y es por ti tú eres así
Me enamoré de ti oh, oh...
Pequeñas cosas que tal vez hoy no podré callar
Y es por ti, por ti y es por ti tú eres así
¡Me enamoré de ti de todo lo que hay en ti!
◘◘◘◘ ORIGINAL ENGLISH LYRICS ◘◘◘◘
Your hand fits in mine like it's made just for me
But bear this mind, it was meant to be
And I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me
I know you've never loved
The crinkles by your eyes when you smile
You've never loved your stomach or your thighs
The dimples in your back at the bottom of your spine
But I'll love them endlessly
I won't let these little things slip out of my mouth
But if I do, it's you
Oh, it's you, they add up to
I'm in love with you
And all these little things
You can't go to bed without a cup of tea
And maybe that's the reason that you talk in your sleep
And all those conversations are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me
I know you never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weight
You still have to squeeze into your jeans
But you're perfect to me
I won't let these little things slip out of my mouth
But if it's true, it's you
It's you, they add up to
I'm in love with you
And all these little things
You'll never love yourself half as much as I love you
And you'll never treat yourself right darling, but I want you to
If I let you know, I'm here for you
Maybe you'll love yourself like I love you, oh
And I've just let these little things slip out of my mouth
'Cause it's you, oh, it's you
It's you, they add up to
And I'm in love with you
And all these little things
I won't let these little things slip out of my mouth
But if it's true, it's you
It's you, they add up to
I'm in love with you
And all your little things
