Una hormiga atrapada / A trapped ant

Una hormiga ha quedado atrapada,
bajo escombros de pesadez exagerada,
intenta deslizarse, pero no alcanza
a salir de esta vaina tan pesada.

Llega en su auxilio un buen samaritano,
que quiere ayudar, sin nada a cambio,
levanta los artículos pesados
y da la libertad que la hormiga había anhelado.

An ant has been trapped
under debris of exaggerated heaviness,
it tries to slide, but it can't manage
to get out of this heavy sheath.
A good Samaritan comes to his aid,
who wants to help, with nothing in return,
lifts the heavy items
and gives the ant the freedom it had longed for.

Esta hormiga es recurrente
y queda atrapada nuevamente,
esta vez en una lata,
que por suerte, no está oxidada.

El buen samaritano de nuevo llega
y a la hormiga libera,
esta vez le pide que tenga cuidado,
que se proteja de lo que pueda hacerle daño.

This ant is recurrent
and gets trapped again,
this time in a can,
which, fortunately, is not rusty.
The Good Samaritan arrives again
and frees the ant,
this time he asks him to be careful,
to protect himself from anything that might harm him.

La hormiga una vez más queda atrapada,
entre una pluma que su pata agarra
y cuando llega el buen samaritano,
el insecto se libera de inmediato.

Esta vez no estaba atrapada,
quería que el samaritano llegara,
para entregarle la pluma clara,
para que volará.

The ant is once again trapped,
between a feather that its leg catches
and when the good Samaritan arrives,
the insect immediately breaks free.
This time it was not trapped,
it wanted the Samaritan to arrive,
to give it the clear feather,
so that it would fly away.