ITALIANO
Cari amici, scusate tanto. Questo è un articolo estemporaneo (suddiviso in almeno due parti perchè troppo, troppo lungo), ma non temete. Le mie CRONACHE DI CIVITOPIA torneranno non appena mi libero. Presumibilmente per le ferie di Natale (che quest'anno dovrei riuscire a fare perchè l'esame di fine specializzazione dovrebbe essere tra due o tre settimane), ma spererei anche prima, ove possibile. Questo mese per me è saturo non soltanto per quell'esame, ma ho pure un'alunna che sta rischiando l'anno scolastico. A tanto, s'è purtroppo aggiunto un lutto nella famiglia di una zia, la sorella più giovane di mia madre. Anche se loro non festeggiano il Natale, saranno festività comunque tristi. Il marito della cugina materna a cui sono più legata è deceduto da pochi giorni, mi pare domenica mattina perchè mia zia, in lacrime, mi ha fatto sapere nel pomeriggio della stessa domenica. Era malato gravemente sin da ragazzino. Primo cancro al fegato a soli 14 anni. Da allora non era mai stato bene. Oltre a una piccola disabilità fisica, che comunque non gli impediva di camminare e lavorare (sia pure a fronte di parecchie assenze dal lavoro per malattia), con il tempo aveva sviluppato anche cardiopatie e incontinenza cardiale. Una recidiva di cancro al fegato che impedì un secondo intervento a cuore aperto che avrebbe dovuto avvenire quest'anno (il primo gli era stato effettuato tre anni fa) è stata fatale, a dispetto della chemioterapia che stava funzionando. Ma era troppo debilitato. Non stava più in piedi e a fatica respirava. Dall'anno scorso era impossibilitato a lavorare e figuriamoci, mia cugina con il mutuo dell'appartamento e debiti per riparazioni che erano stati costretti a fare eseguire. Al momento del peggioramento delle condizioni del marito, mia cugina era disoccupata e con due figli minorenni da mantenere. E mia zia preoccupata che dopo quattro mesi in malattia il genero sarebbe rimasto senza stipendio. Mia cugina trovò comunque lavoro, ma immaginatevi che vita (quella che del resto fa sin da quando era fidanzata: una vita fatta di ospedali, ricoveri, esami clinici e ambulatori medici). Già sin da sposata erano comuni e frequenti le corse notturne in pronto soccorso con una cadenza di tre a settimana. E l'indomani mia cugina doveva essere in piedi alle cinque del mattino per lavori ingrati nelle pulizie, ben volentieri in nero perchè non c'era altro disponibile. Continua.
Ps.: immagine Pixabay royalty free (https://pixabay.com/es/illustrations/coraz%c3%b3n-rosa-roja-recuerdo-luto-4914143/), compreso il frame che ho editato appositamente per questo articolo
ENGLISH
Dear friends, sorry (for my delays). This is an impromptu article (split into at least two parts because it's too, too long), but fear not. My CRONACHE DI CIVITOPIA will return as soon as I am free. Presumably for the Christmas holidays (which I should be able to enjoy this year because my final postgrad exam is due in two or three weeks), but I would hope even earlier, if possible. This month is saturated for me not only because of that exam, but I also have a pupil who is risking the school year. On top of that, there is unfortunately a bereavement in the family of an aunt, my mother's younger sister. Even though they do not celebrate Christmas, it will still be a sad holiday. The husband of the maternal cousin I am closest to passed away a few days ago, I think it was Sunday morning, because my aunt, in tears, let me know in the afternoon of the same Sunday. He had been seriously ill since childhood. First liver cancer when he was only 14. He had never been well since then. In addition to a minor physical disability, which did not prevent him from walking and working (even if he often was absent from work due to illness), as time passed by he had also developed heart disease and cardiac incontinence. A recurrence of liver cancer that prevented a second open-heart surgery that was to take place this year (the first had taken place three years ago) was fatal, in spite of chemotherapy that was working. But he was too debilitated. He could no longer stand and could hardly breathe. Since last year he had been unable to work, circumstance that let alone my cousin with the mortgage on the flat and debts for maintenance they had been forced to make. At the time of her husband's worsening condition, my cousin was unemployed and with two minor children to support. And my aunt worried that after four months on continuous sickness her son-in-law would be left without a salary. My cousin found a job anyway, but imagine what a life to bear for her (the life she has been living since she was engaged to be married: a life made of hospitals, hospital admissions, clinical examinations and doctor's surgeries). As a married woman, later, nightly trips to the emergency room were common and frequent, three times a week. And the next day, my cousin had to be up at five o'clock in the morning for thankless cleaning jobs, unfortunately informal jobs because nothing else was available in her geographic area. To be continued.
Ps.: Pixabay image royalty free ((https://pixabay.com/es/illustrations/coraz%c3%b3n-rosa-roja-recuerdo-luto-4914143/), including the frame I edited on purpose for this article