Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, es un placer para mí estar nuevamente en la comunidad de pukumundo, rockeando con todos ustedes. Esta es la semana número 55 y he traído una canción maravillosa de la banda española Hombres G. Se trata de “Temblando” canción que fue publicada en 1987 en el tercer álbum de estudio de esta legendaria banda, titulado “Estamos locos… ¿o qué?”.
Esta canción, además de ser una de las más aclamadas de Hombres G, tiene un significado muy especial para mí. Pues me recuerda uno de mis primeros amores, de esos de la juventud que te hacían perder la cabeza. Se trataba de mi gran amigo Rafa, con quien compartía muchos espacios, amistades, gustos y canciones. Sin embargo aquel era un amor imposible, recuerdo que escuchaba esta canción y me identifica totalmente.
En una ocasión cuando estaba en mi trabajo, uno de los primeros que tuve, empezó a sonar esta canción en la radio. Recuerdo que mis ojos se inundaron de lágrimas y me era imposible parar de llorar, una de mis compañeras me vio y se preocupó, pues no entendía el motivo de mi llanto. Ahora lo recuerdo como una anécdota divertida, pero también con un poco de nostalgia y de solidaridad con esa joven enamorada que fui.
Esta canción no solo me recuerda ese momento de mi vida, también me conecta con esa chica enamorada que fui. En esos tiempos una amaba con más inocencia, como si realmente los amantes fueran plumas en el viento dejándose llevar por la vertiginosidad del amor. Ahora aunque muchas cosas cambiaron, para bien, no le reprocho nada a esa joven melancólica que lloro de amor una tarde en su trabajo escuchando una hermosa canción, pues la vida es una suma de todos esos momentos, donde nos apasionamos por lo imposible. Total, esta es la única forma en que poco a poco vamos palpando lo real, lo concreto, lo que no queda flotando en el aire si no que podemos sostener en nuestras manos.
Comparto con ustedes algunas de las reflexiones que vienen a mi mente con esta bellísima canción que no deja de encantarme. Les dejo mi humilde interpretación a capela, espero la disfruten tanto como yo. Hasta la próxima.
Letra
Temblando con los ojos cerrados
El cielo esta nublado y a lo lejos tu
Hablando de lo que te ha pasado
Intentando ordenar palabras para no hacerme
Tanto daño, tanto daño y yo
Estoy temblando
De la mano y con mucho cuidado
Os besasteis en silencio donde no había luz
Y me hace gracia tu manera de contarlo
Como el que cuenta que pensado que ha decidió
Que seguimos siendo amigos
Y yo estoy temblando
Y llorando
Me había jurado que nunca iba a llorar
Escuchando cada palabra que no quiero escuchar
Desgarrándome suplicándote
Intentando hacerte recordar
Pero tu solo dices
Voy a colgar.
Contenido original del autor.
Recursos: Tableta ZTE E10Q
Fotos propias
Traducido con Deepl.com
Todos los derechos reservados || @jetta.amaya// 2023
Pukumundo The Singing Voice WEEK #55 / Temblando / Acappella (Spanish/English)
A loving greeting to all my Hive friends, it is a pleasure for me to be back in the pukumundo community, rocking with all of you. This is week number 55 and I have brought a wonderful song from the Spanish band Hombres G. It is "Temblando" song that was released in 1987 in the third studio album of this legendary band, titled "Estamos locos... ¿o qué?".
This song, besides being one of Hombres G's most acclaimed songs, has a very special meaning for me. It reminds me of one of my first loves, one of those from my youth that made you lose your mind. It was my great friend Rafa, with whom I shared many spaces, friendships, tastes and songs. However, that was an impossible love, I remember listening to this song and it totally identifies me.
On one occasion when I was at work, one of the first jobs I had, this song began to play on the radio. I remember that my eyes were flooded with tears and it was impossible for me to stop crying, one of my coworkers saw me and got worried, because she did not understand the reason for my crying. Now I remember it as a funny anecdote, but also with a bit of nostalgia and solidarity with that young girl in love that I was.
This song not only reminds me of that moment in my life, it also connects me with that girl in love that I was. In those times one loved with more innocence, as if lovers were really feathers in the wind letting themselves be carried away by the vertiginousness of love. Now, although many things have changed, for the better, I do not reproach that melancholic young woman who cried of love one afternoon at work listening to a beautiful song, because life is a sum of all those moments, where we are passionate about the impossible. This is the only way in which little by little we can feel what is real, what is concrete, what is not floating in the air but what we can hold in our hands.
I share with you some of the reflections that come to my mind with this beautiful song that never ceases to enchant me. I leave you my humble a cappella interpretation, I hope you enjoy it as much as I do. See you next time.
Lyrics
Trembling with my eyes closed
The sky is cloudy and in the distance you are
Talking about what happened to you
Trying to sort out words not to hurt me
So much hurt, so much hurt and I
I'm trembling
Hand in hand and very carefully
You kissed in silence where there was no light
And I find it funny the way you tell it
Like the one who tells that thought he has decided
That we're still friends
And I'm trembling
And crying
I had sworn to myself that I would never cry
Hearing every word I don't want to hear
Tearing me apart pleading with you
Trying to make you remember
But you just say
I'm hanging up.
Original content by the author.
Resources: Tablet ZTE E10Q
Own photos
Translated with Deepl.com
All Rights Reserved || @jetta.amaya// 2023
▶️ 3Speak