Spanish
Saludos apreciada comunidad de PukuMundo, una vez más por aquí, esta vez les traigo un Calipso del Callao, Estado Bolivar, Venezuela, titulado Bumbac Kaiko. Me acompaña Jemaló Pimentel, colaborando en la ejecución del Tambor, excelente músico y amigo.
Nuestra diversidad musical nos enriquece día a día, ya que, exiten múltiples géneros que aún no conocemos en todo el país, por ejemplo, uno de ellos es el Calipso que se ejecuta en el Sur del país, especificamente en el pueblo del Callao que se vincula desde el año 1850 en adelante debido a la extracción del oro en las minas dentro del Estado Bolívar.
El Callao, es un pueblo del Estado venezolano, donde cada año inician sus comparsas de Carnaval, bailando, cantando y tocando los tambores bumbac para festejar a partir del mes de diciembre, según comenta la gente del pueblo que el nombre del pueblo surge porque había un minero escondido que extraia el oro escondido para que nadie supiera la existencia del preciado metal y las minas de diamantes.
Justo a mediados del siglo XIX, este pueblo atrajo a personas de diferentes lugares del mundo, dio como resultado una mezcla de culturas, lenguas y costumbres, surge el patois como dialecto, posteriormente llamado idioma. Con toda la influencia de las antillas, se mantiene en el tiempo el patois, surge el Calipso como género musical, es uno de los más movidos y hermosos donde los personajes como los diablos, fantasías, madamas, medio pintos hacen presencia en las comparsas de carnaval, luciendo trajes de muchos coloridos y al ritmo de la música transitan por las calles del pueblo, año tras año.
El “Calipso” es un ritmo en forma de protesta, donde la gente del pueblo manifestaban los abusos y maltratos hechos por los terratenientes y gente de poder durante la época que explotaban a los esclavos que venían de las diferentes Islas Antillanas. Hoy por hoy el género musical es uno de los más respetados en nuestro país, las madamas son señoras muy elegantes con mucho caracter que visten sus trajes típicos para honrar el trabajo de sus esposos e hijos en la defensa y lucha de su gentilicio.
English
Greetings dear community of PukuMundo, once again here, this time I bring you a Calypso from Callao, Bolivar State, Venezuela, titled Bumbac Kaiko. I am accompanied by Jemaló Pimentel, collaborating in the execution of the Drum, excellent musician and friend.
Our musical diversity enriches us day by day, since there are multiple genres that we still do not know throughout the country, for example, one of them is the Calypso that is performed in the south of the country, specifically in the town of Callao, which is linked from 1850 onwards due to the extraction of gold in the mines in the State of Bolivar.
El Callao, is a town in the Venezuelan State, where every year they start their Carnival processions, dancing, singing and playing the bumbac drums to celebrate from the month of December, according to the people of the town that the name of the town arises because there was a hidden miner who extracted the hidden gold so that no one knew the existence of the precious metal and diamond mines.
Right in the middle of the XIX century, this town attracted people from different parts of the world, resulting in a mixture of cultures, languages and customs, the patois dialect, later called language, emerged. With all the influence of the Antilles, the patois is maintained over time, the Calypso arises as a musical genre, it is one of the most moving and beautiful where the characters such as devils, fantasies, madams, half-pints are present in the carnival troupes, wearing costumes of many colors and to the rhythm of the music passing through the streets of the town, year after year.
The "Calipso" is a rhythm in the form of protest, where the people of the town manifested the abuses and mistreatment made by the landowners and people of power during the time that exploited the slaves that came from the different Antillean Islands. Today the musical genre is one of the most respected in our country, the madams are very elegant ladies with a lot of character who wear their typical costumes to honor the work of their husbands and sons in the defense and struggle of their gentilicio.
Por aquí les dejo la letra original en idioma Patois.
BUMBAC KAIKO
Canta: Carlos London
Grupo que lo grabó: The Same People
Folclor del Callao, Estado Bolívar
Bumbac kaico
Coro
Play tamboo, Tamboo
I
Come on play the bumbac,
Came from Las Antillas
And Charlie brought,
To El Callao I said
II
Come all to remember
The Cambulais bands
They arrived from Trinidad
Its rhythm is preserved.
BUMBAC KAIKO
Sings: Carlos London
Group that recorded it: The Same People
Folklore of Callao, Bolívar State
Bumbac kaico
Coro
Toca el tambor, tambor.
I
Ven y toca el bumbac
que vino de las Antillas
y que Charlie trajo
al Callao, he dicho.
II
Vengan todos y recuerden
a la banda Cambulais
que llegó de Trinidad,
su ritmo se ha preservado.
Traductor: Deepl
Separadores: tomados de Hive Stock Images
El video lo hice a través de mi teléfono Iphone6
Diseño del Banner elaborado mi en Canva.
Translator: Deepl
Separators: taken from Hive Stock Images
The video was made through my Iphone6 phone.
Banner design made by me in Canva.
▶️ 3Speak