---

I grew up in a family where having pets was a mandatory matter. In fact, not a day has gone by in my life without having at least one dog living in our house. And since about seven years ago, this is also true for cats... My mother is 80 years old and still has two cats and two dogs under her care, in my house as such my wife and I have two puppies and four cats at the moment... So cats and dogs are part of my daily life!... But, since I've been doing street photography in my village, my relationship with cats and dogs has escalated to much higher levels, becoming something that I consider magical...

Crecí en una familia en donde tener mascotas era cuestión obligatoria. De hecho, nunca ha pasado un día de mi vida sin tener como mínimo un perro viviendo en nuestra casa. Y desde hace unos siete años atrás, esto también se cumple para con los gatos... Mi madre tiene 80 años de edad y aún tiene bajo su cuidado dos gatos y dos perros, en mi casa como tal mi esposa y yo tenemos dos perritos y cuatro gatos actualmente... ¡Así que perros y gatos son parte de mi vida diaria!... Pero, desde que hago fotografía callejera en mi pueblo, mi relación con gatos y perros a escalado a niveles muy superiores, llegándose a convertir en algo que considero mágico...

The streets taught me to understand cats and dogs better. Here, while I was taking photos, I started to talk to them every day, I learnt by memory the streets where they are, I marvelled at the relationships of some of them with the different neighbourhoods. I have seen them born and grow up in these streets of my town. I have also seen many of these angelic and magical friends die. My soul is full with their lights and joys, but also with the cracks and pains they have left in me when they are gone. Over the years I have come to understand that these wonderful creatures are here to help us to be better and to show the most human side of ourselves. I could spend hours writing about all the good that there is for us humans when we are privileged with the friendship of a cat, a dog and -obviously- of any animal whose level of consciousness is so high as to make itself felt directly in our feelings.

Las calles me enseñaron a comprender mejor a los gatos y perros. Aquí, mientras hacía fotos, comencé a hablar a diario con ellos, me aprendí de memoria las calles en donde están unos y otros, me maravillé conociendo las relaciones de algunos con los distintos vecindarios. Los he visto nacer y crecer en etas calles de mi pueblo. También me ha tocado ver morir a muchos de estos amigos angelicales y mágicos... Tengo el alma llena de sus luces y alegrías, pero también de las grietas y dolores que me han dejado marcadas cuando ya no están. Con el paso de los años entendí que estas maravillosas criaturas están aquí para ayudarnos a ser mejores y para mostrar lo más humano de nosotros mismos. Yo podría estar horas escribiendo acerca de todo lo bueno que hay paran nosotros los humanos cuando somos privilegiados con la amistad de un gato un perro y -obviamente- de cualquier animal cuyo nivel de conciencia sea tan elevado como para hacerse sentir directamente en nuestros sentimientos...

Cats and dogs are the gateway to a higher level of understanding and love for animals, we only need to ‘open the door’ and allow them to change our lives for the better... Through the looks of cats and dogs I, as someone who tends to take everything to extremes, ended up becoming a vegetarian almost three decades ago. My father and mother, both great lovers of pets, but also of a good roast, came to ‘prophesy my early death’ due to the absence of meats of any kind in my diet... hahaha :)) Fortunately I'm still alive!... Eventually I ended up brooming spiders and cockroaches out of my house without harming them and planting additional plants where to feed the snails I remove from my wife's garden plants... That's how delighted one ends up when one decides to love animals!... But I don't want to seem or be radical, so I continue to understand perfectly well and tolerate without any problems the barbecues celebrated by my friends on weekends... :))

Los gatos y perros son la puerta de entrada a un nivel de mayor entendimiento y amor por los animales, únicamente es necesario "abrir la puerta" y permitir que ellos cambien nuestras vidas para bien... A través de las miradas de los perros y los gatos yo, que soy alguien que suele llevar todo a extremos, terminé por hacerme vegetariano hace casi tres décadas atrás. Mi padre y mi madre, grandes amantes de las mascotas ambos, pero también de un buen asado, llegaron a "profetizar mi muerte temprana" debido a la ausencia de carnes de cualquier tipo en mi dieta... hahaha :)) ¡Afortunadamente sigo vivo!... Con el tiempo terminé sacando arañas y cucarachas con la escoba fuera de mi casa pero sin hacerles daño y sembrando plantas adicionales en donde poner a comer a los caracoles que retiro de las plantas del jardín de mi esposa... ¡Así de encantado termina uno cuando se decide amar a los animales!... Pero no quiero parecer ni ser radical, así que sigo entendiendo perfectamente y tolerando sin espavientos las parrilladas celebradas por mis amigos los fines de semana... :))

But let's stop talking about me and talk again about these photos. The ones you see in each of them are some of my friends that I meet every day when I go out to take pictures. They can be on the streets or looking into gardens, courtyards and windows of houses. But no matter where they are, they all have in common the ability to take a moment of my time and allow me to communicate with them in some way. So, these wonderful creatures have become just that: ‘MY GOOD FRIENDS ALWAYS’...

Pero dejemos de hablar de mi y hablemos nuevamente de estas fotos. Estos que ven en cada una de ellas son algunos de mis amigos de los que encuentro a diario cuando salgo a hacer fotografías. Pueden estar en las calles o mirarlos hacia dentro de jardines, patios y ventanas de las casas. Pero indiferentemente de en donde esté, todos tienen en común la capacidad de arrancar un momento de mi tiempo y permitirme comunicarme de alguna manera con ellos. Entonces, estas criaturas maravillosas se han convertido en eso: "MIS BUENOS AMIGOS SIEMPRE"...

---

This post is my entry to today's #monomad challenge!... Thank you very much for your visit and appreciation!

¡Esta publicación es mi entrada al reto #monomad de hoy!... ¡Muchas gracias por pasar y apreciar!

---

_{ADDITIONAL TECHNICAL NOTE: Photographs captured with my Nikon D7000 DSLR camera in RAW format, then processed in Adobe Camera RAW for adjustments regarding light, sharpening, contrast and depth... They were then exported to JGP format on which minor modifications such as straightening and adding watermarks were carried out using PhotoScape 3.6.3.}

_{NOTA TÉCNICA ADICIONAL: Fotografias capturadas con mi cámara DSLR Nikon D7000 en formato RAW, procesadas posteriormente en Adobe Camera RAW para ajustes relativos a luz, afilado, contraste y profundidad... Luego fueron exportadas a formato JGP sobre el cual se llevaron a cabo modificaciones menores como enderezado y agregado de marcas de agua usando PhotoScape 3.6.3.}

---

---

Montalbán, Carabobo, Venezuela.