Ini bukan foto seorang pengendara motor sedang menendang pengendara lainnya. Ini adalah sebuah foto mengenai fenomena yang sudah biasa terlihat di jalanan di kawasan daerah Kota Surabaya-Sidoarjo, yaitu "setut"
This is not a photo of a motorcyclist kicking another motorist. This is a photo of a phenomenon that is commonly seen on the streets in the Surabaya-Sidoarjo area, namely "setut"
Setut ini secara harafiah atau makna secara literasinya susah diterjemahkan tapi secara umum bisa berarti menganjal atau mendorong. Nah foto ini menunjukkan arti setut itu sendiri yaitu mendorong.
This setut is literally or its meaning in terms of literacy is difficult to translate but in general it can mean to wedge or push. Well, this photo shows the meaning of setut itself, which is to push.
Ada seorang pengendara motor yang sedang membawa barang dagangan kerupuk dan motornya sedang mengalami masalah sehingga tidak dapat melaju, kemudian ada seorang pengendara lain yang baik hati menawarkan untuk mendorongnya menuju tujuan.
There was a motorcyclist who was carrying crackers and his motorbike was having problems so he couldn't go, then another kind motorist offered to push him to his destination.
Hal yang menarik adalah cara mendorongnya dengan kaki dan pada umumnya sesama pengendara tidak mengenal. Ini sudah jadi hal umum di daerah perkotaan Surabaya-Sidoarjo, dan sudah menjadi kebiasaan sesama pengendara motor untuk saling tolong menolong bila ada kesulitan di jalan. (hpx)
The interesting thing is how to push it with your feet and generally fellow riders do not know. This has become common in the urban areas of Surabaya-Sidoarjo, and it has become a habit among fellow motorcyclists to help each other if there are difficulties on the road. (hpx)
Note : Translation tool using Google Translate.
