Almas unidas más allá del duelo [Esp-Eng]

Almas unidas más allá del duelo [Esp-Eng]

Hay noticias para las que uno nunca se prepara. Vas por la vida sabiendo que algún día llegará el golpe desolador, pero son realidades que se niegan quizás como mecanismo de defensa.
Mi abuela partió al cielo el 2 de abril pasado. No había querido escribir del tema antes... Sé que aún tengo una pared invisible negando las esencias. Prefiero aferrarme al recuerdo, a la enseñanza y al hecho de sentirla viva dentro de mí.
He intentado mantenerme en este tiempo con el cerebro ocupado un poco más, pero la verdad es que de vez en cuando vuelve susurrante la realidad, helándome los huesos.
Siempre he sido una persona resiliente, pero no siempre práctica. Sin embargo, me ha tocado decirme: es inevitable, le diste todo, es la ley de la vida y otras frases que, aunque trilladas, te alientan a seguir.
Pero aún así es difícil. Con abuela descubrí lo que es enamorar el paladar con turrones criollos, cocinar con el carbón o leña, amar la naturaleza y sus secretos.
Recuerdo esos cuentos de otras épocas que abrazaban leyendas rurales, o cómo caminaba por la vida siempre positiva, lo mucho que insistía sin decir palabra alguna (solo con el ejemplo) sobre el placer infinito que se siente cuando ayudamos a otros y me enseñó a conocer mejor a las personas y tener menos miedo.
Desde pequeña mi abuela siempre estuvo ahí, para mimarme, para escuchar mis angustias, para aconsejar y acompañar mi tránsito inestable por la vida.
Con ella nunca me sentí sola, por eso, ni siquiera cuando estudié en Camagüey y regresaba a Las Tunas, municipio cabecera, seguía carretera de Holguín hasta Majibacoa, solo para verla, aunque regresara el otro día a mi casa. Y es que su hogar siempre fue el sitio donde encontré paz. No importa qué problema atravesara, junto a ella, todo era más fácil. Cuando nadie me apoyaba, ella levantaba bandera.

Le encantaba sorprenderme con cosas que sabía me gustan: manualidades, libros, historias suculentas... Me llevaba a conocer personas del campo como ella, de esas que guardan dentro de sí, como tesoros, una sabiduría ancentral. Adoraba llegar a su casa y ya tener sobre la mesa un bulto de periódicos, revistas y libros que había conseguido a lo largo de la semana para su nieta lectora.
Mi abuela, que nunca pudo ir a la escuela por ignorancia de sus tutores, tuvo la suficiente sapiencia para alimentar mi vocación por las letras y, aparejado a ello, sembrar en mí valores imperecederos.
Siendo niña, verla llegar hasta mi casa en Buenavista era el momento más bonito que podía sucederme en el día. Ella siempre aparecía, como hada o duende, dispuesta a sorprendernos a mi hermana y a mí; siempre encontraba la manera para eso.
Tenía la costumbre de silbar cuando llegaba a casa, y ese silbido me parecía el sonido más hermoso del mundo. ¡Llegó abuela, llegó abuela!, decíamos mientras corríamos a la portada. Y ahí estaba ella, con sus brazos abiertos y su amor infinito, con unos ojos tan dulces, que me son imposibles de olvidar. De vez en cuando, para sacarme de mis largas cavilaciones, venía como quien no quiere la cosa a contarme alguna anécdota jocosa, porque el humor criollo era otra de sus virtudes. O, sino, me hacía cosquillas o me traía algo rico como maíz asado, algún dulce, pinol o café con leche. Mi abuela siempre buscaba la manera de hacerme feliz. ¡Y vaya que lo lograba! Cuando se acercaba mi cumpleaños 16, se mandó para la librería Fulgencio Oroz, de la ciudad de Las Tunas, y le dijo tajante a una librera: "Quiero el mejor libro que tengas aquí, mi nieta cumpleaños y adora leer". Así llegó Matarile a mis manos y, con esta novela, el descubrimiento del universo insondable que representa Guillermo Vidal.
Mi abuela siempre tuvo ojos para ver mi alma; sabía exactamente todo lo que sufría y anhelaba; y lo que no, lo intuía... Le gustaba enseñarme fotos de familiares, varios de ellos que ni siquiera llegué a conocer, pues la familia siempre fue muy importante para ella, eso está claro.
Me enseñó a tejer con yarey; yo le enseñé algunas nociones básicas sobre Español y Matemática.
En la cocina era una verdadera maestra.
Aunque solo tuviera un diente de ajo, cocinaba rico; dominaba el punto exacto del dulzor para el café con leche y hacía unos ponches deliciosos. Me encantaba mirar las estrellas junto a ella, sentada en taburete recostada a su bohío; ayudarla a acomodar turrones en una hoja de plátano; verla alimentar con tanta destreza a los aves del corral.
Mi abuela tuvo el corazón más hermoso que he conocido en mi vida.Cuando compraba caramelos para emprender algún negocio, los niños del barrio la
esperaban cerca de la parada y ella casi siempre regalaba más de lo que vendía. Muchos adultos se aprovechaban de su bondad para pedir prestado y nunca devolver. Y no era que fuera boba, tenía el don de hacerle radiografías espirituales a las personas, pero le encantaba servir. Esa fue su esencia. Sin embargo, paradójicamente, cuando tenía que poner los puntos sobre las íes era toda una experta.
Mi abuela, la de los juanetes tempranos, la que crió a dos hijos que no eran suyos, la que tuvo más nietos de alma que de sangre, la que siempre estaba dispuesta a ayudar, la que nunca se rendía, la que me sacaba las lágrimas de tanto reír, la que me enseñó a ser buena y fuerte a la vez..., ella, una de las imprescindibles para mí, ya no está... Y duele.
Sé que nunca podré olvidarme de ella, de lo que tanto hizo por mí, de sus consejos e innumerables anécdotas. Hace poco más de un año me dijo: "Yo no quiero morirme sin tener la alegría de que tengas una casa propia y un hombre que te valore". Ay, abuela, al menos te di esa alegría. Confieso que soy un poco lenta con las pérdidas, entro en estado de shock y suelo ser más consciente meses después.
De cualquier manera, mi abuela siempre seguirá dentro de mí, porque cuando dos almas han sido tan unidas, ni la muerte (creo) las puede separar.

<< Esta publicación ha sido escrita por mí, no contiene IA./// Las fotos son de mi propiedad >>.

Souls united beyond the mourning [Esp-Eng]

There are news stories you never prepare for. You go through life knowing that one day the devastating blow will come, but these are realities that are denied perhaps as a defense mechanism.
My grandmother went to heaven on April 2nd. I had never wanted to write about it before... I know that I still have an invisible wall denying the essences. I prefer to cling to the memory, the teaching and the fact of feeling it alive within me.
I’ve tried to stay in this time with my brain busy a little longer, but the truth is that from time to time it comes back whispering reality, freezing my bones.
I have always been a resilient person, but not always practical. However, I have had to tell you: it’s inevitable, you’ve given it everything, it’s the law of life and other phrases that, though trite, encourage you to follow.
But it’s still difficult. With Grandma I discovered what it’s like to fall in love with creole turrones, cooking with coal or wood, loving nature and its secrets.
I remember those tales from other times that embraced rural legends, or how he walked through the always positive life, how much he insisted without saying a word (only with the example) about the infinite pleasure that is felt when we help others and taught me to know people better and be less afraid.
Since I was little, my grandmother was always there to pamper me, to listen to my anxieties, to advise and accompany my unstable journey through life.
With her I never felt alone, that’s why, not even when I studied in Camagüey and returned to Las Tunas, the capital municipality, I followed the road from Holguín to Majibacoa, just to see her, even if I came back to my house the other day. And it is that her home was always the place where I found peace.

No matter what problem she went through, with her everything was easier. When no one supported me, she would raise the flag. I loved to surprise myself with things I knew I liked: crafts, books, succulent stories...
It led me to meet people from the countryside like her, those who keep within themselves, as treasures, an ancentral wisdom. He loved to come home and already have on the table a pile of newspapers, magazines and books that he had obtained throughout the week for his reading granddaughter.
My grandmother, who could never go to school because of the ignorance of her tutors, had enough wisdom to nurture my vocation for letters and, along with it, to sow imperishable values in me.
As a child, watching her get to my house in Buenavista was the most beautiful moment that could happen during the day. She always appeared, as a fairy or goblin, ready to surprise my sister and me; she always found the way for that.
I had a habit of whistling when I came home, and that whistle seemed to me the most beautiful sound in the world. Grandma arrived, grandma arrived! , we said as we ran to the front page. And there she was, with her open arms and her infinite love, with eyes so sweet that I couldn’t forget. From time to time, to get me out of my long ruminations, he came as if he didn’t want the thing to tell me some funny anecdote, because criollo humor was another one of his virtues. Or else, he would tickle me or bring me something rich like roasted corn, some sweet, pinol or coffee with milk. My grandmother was always looking for a way to make me happy. And boy, did I manage! When my 16th birthday was approaching, he went to the Fulgencio Oroz bookstore in the city of Las Tunas and told a bookseller in a straight line: "I want the best book you have here, my granddaughter’s birthday and she loves reading." Thus came Matarile into my hands and, with this novel, the discovery of the unfathomable universe represented by Guillermo Vidal.
My grandmother always had eyes to see my soul; she knew exactly how much I suffered and longed for; and what I did not, she sensed... She liked to show me photos of family, several of them I never even got to know, because the family was always very important for her, that’s clear.
He taught me to knit with yarey; I taught him some basic notions about Spanish and Mathematics.
In the kitchen she was a true master.
Even though he only had a clove of garlic, he cooked rich; he mastered the exact spot of sweetness for his coffee with milk and made some delicious ponches. I loved looking at the stars next to her, sitting on a stool lying back to her bohío; helping her to accommodate turrones on a banana leaf; watching her so skillfully feed the poultry.
My grandmother had the most beautiful heart I’ve ever met in my life. When I bought candies to start some business, the neighborhood children
waited near the stop and she almost always gave away more than she sold. Many adults took advantage of her kindness to borrow and never return. And it wasn’t that he was silly, he had the gift of doing spiritual X-rays on people, but he loved to serve. That was his essence. However, paradoxically, when she had to put the dots on the i’s she was quite an expert.
My grandmother, the one of the early children, who raised two children that were not her own, who had more soul grandchildren than blood, who was always willing to help, who never gave up, who drew tears from so much laughter, who taught me to be good and strong at the same time..., she, one of the essentials for me, is no longer... And it hurts.
I know that I can never forget her, what she did for me, her advice and countless anecdotes. Just over a year ago he told me, "I don’t want to die without the joy of having your own house and a man who values you." Oh, grandma, at least I gave you that joy. I confess that I am a bit slow with losses, I go into shock and usually become more conscious months later.
Either way, my grandmother will always remain within me, because when two souls have been so close together, not even death (I believe) can separate them.

<< This post was written by me, it does not contain AI./// The photos are my property >>.