! [Hidden Spoiler Text] Post MUY MUY MUY personal
Este es mi primer post en esta comunidad, lo cual, en realidad me hace sentir muy emocionado. VERY VERY VERY personal post. This is my first post in this community, which actually makes me feel very excited.
(ESP VERSION)
Aunque lo diga poco, creo que este es un buen espacio para decirlo: Muchas veces me ha llamado la atención el mundo del doblaje, darle vida, a través de mi voz, a distintas personalidades; vivir experiencias a través de caras creadas por un ilustrador, decir cosas que no diríamos, soñar cosas que no soñamos (conscientemente), dejarnos volar por el mundo de la imaginación y dejarnos guiar de las maravillas de una historia que tiene un principio y un final. También porque me gusta la idea de que mi voz sirva para identificar a alguien dentro de una historia, que mi voz tenga un sentido y una personalidad, que hacen único y dan vida a un personaje.
(ENG VERSION)
Although I don't say it much, I think this is a good place to say it: I have often been attracted by the world of dubbing, giving life, through my voice, to different personalities; living experiences through faces created by an illustrator, saying things we wouldn't say, dreaming things we don't dream (consciously), letting ourselves fly through the world of imagination and letting ourselves be guided by the wonders of a story that has a beginning and an end. Also because I like the idea that my voice serves to identify someone in a story, that my voice has a meaning and a personality, which make a character unique and give life to a character.
Aunque, pensar en el doblaje me lleva a hacer una analogía con el mundo real; acaso no vamos caminando por la vida, teniendo cuidado de nuestras respuestas para no herir a otros (lo cual está bien), nos reímos de cosas que, en realidad, no nos dan risa; nos involucramos con personas con las cuales no conectamos y mantenemos nuestras conversaciones siempre entre lo “normal” para no ser tachados de raros, o maniáticos o extravagantes. Como si, de alguna manera, existiese dentro de nosotros otro ser, uno que no sale, no habla, que siente miedo de ser señalado o juzgado por las personas con quienes convive, uno que presta su voz, con seriedad y entrega a las ideas aprendidas o preconcebidas y que guarda para su monólogo interno aquellos anhelos profundos.
Although, at the same time, thinking about dubbing leads me to make an analogy with the world we live in; don't we walk through life, being careful of our responses so as not to hurt others (which is fine, I want to clarify), we laugh at things that, in reality, don't make us laugh; we get involved with people we don't connect with and we keep our conversations always between the "normal" so as not to be branded as weird, or radical, or manic or extravagant. As if, in some strange (and rather boring) way, there exists within us another being, one who does not come out, does not speak, who is afraid of being singled out or judged by the people with whom he lives, one who lends his voice, with seriousness and dedication to learned or preconceived ideas, and who keeps for his inner monologue those deep longings.
One who also lends his face and his hands, who lends everything that belongs to a reality that he confronts with fantasy, because it is not he who we really see or hear, but an avatar that allows him to "belong" to the communities that surround him; although of course, this avatar, in most cases, allows the individual to reach his desires, but what would a world where we could allow ourselves to connect deeply be like? Where, leaving aside social conceptions, we could go out to be us, to live each day of what we love, without any more worries, without any more ties; aren't we all enclosed in the same things? Couldn't we recognise ourselves more authentically if we were just more "us"?
Quise escribir esta reflexión, porque pienso que a menudo nos hace falta un poco de más autenticidad, saber cuales son los límites de nuestros seres y permitirnos conocer realmente quienes somos y cómo nos gusta ser, sin etiquetas y sin llenar expectativas que a algunos quedan grandes y a otros pequeñas y, saber que todo eso es justo y que no hay nada de malo en ello. También porque escribir sobre lo que pienso me permite conectar conmigo mismo y conocerme, darle voz a ese mundo interno que siempre lucha por salir y que, aunque yo mismo quiera ser consciente de las realidades que encuentro a mi alrededor, realmente no me permito expresar todo el tiempo.
This would allow us to connect at deeper levels with those around us, to truly love our neighbours (and move away from those who do not contribute to our lives), to stop pointing fingers at others because we know that we all have our "eccentricities" and that this is... normal and okay.
I wanted to write this reflection because I think that we often need a bit more authenticity, to know what the limits of our beings are and to allow ourselves to really know who we are and how we like to be, without labels and without fulfilling expectations that are big for some and small for others, and to know that all of this is fair and that there is nothing wrong with it. Also because writing about what I think allows me to connect with myself and to know myself, to give voice to that inner world that always struggles to come out and that, although I myself want to be aware of the realities I find around me, I don't really allow myself to express all the time.
Todas las fotos son de mi camara
Traducido al ingles en Deepl
All photos are from my camera
Translated to English at Deepl