Jsme česká komunita. Ale i když jsme kvalitní komunita, to ještě neznamená, že bychom si mohli (a měli) vystačit se svou bublinou a nekoukat jinam. Většina lidí rozumí aspoň trochu anglicky, leckdo má znalost dalšího evropského jazyka a pro všechny tu jsou nejrůznější translátory.
Tak mě napadlo - čtete i některé jazykově exotické články? Třeba když zaujmou fotkou, množstvím komentářů nebo množstvím upvote?
Jak mě to napadlo? Totiž jak je pro nás exotická bengálština nebo tamilština, tak může být pro spoustu lidí exotická čeština. Nějakých deset miliónů rodilých mluvčích (plus nějaký milión komunity v zahraničí) není moc. A i když připočítám Slováky, tak pořád je to v celosvětovém měřítku prd.
Někteří Slované nám rozumějí. Třeba já když čtu polsky nebo chorvatsky, tak i když některým výrazům nerozumím, tak jsem schopný aspoň rámcově pochopit, o čem to je. A umím si představit, že naopak to funguje stejně. Ale pro naprostou většinu lidstva je čeština španělská vesnice. (Tím spíš, když používám takové idiomy, jako španělská vesnice.)
Ale přes to všechno pozoruju, že spoustu mých článků nějaký cizinec rebloguje. U fotek - budiž. Obrázky jsou srozumitelné mezinárodně. Ale proč mi někdo z druhého konce světa rebloguje můj článek v češtině, psaný pro české čtenáře v českém kontextu, to mi zůstává záhadou. Možná jsem oblíbenec a chce mi zvýšit dosah, ale i tak tomu zcela nerozumím.
Ale to vlastně nevadí.
