Texasský masakr nejen zanedbanou infrastrukturou
Texas Massacre by not only neglected infrastructure.
Nedávné dění ve spojených státech mě přimělo napsat článek před tím než dám dohromady plánovaný rozsáhlejší o covidu a o největším přerozdělování majetku v historii lidstva.
Recent events in the United States have led me to write an article before putting together a planned huge article on covid and the greatest redistribution of wealth in human history.
Texas zamrznul, přihodila se mu zima, která by se dala srovnat s průměrnou zimou v ČR na kterou jsme zvyklí. Pokud by taková zima byla třeba v Kanadě, tak si budou myslet, že je ještě podzim anebo že již začalo jaro. V Texasu je nicméně sníh něco neobvyklého a letos tam bylo přeci jen pár stupňů pod bodem mrazu.
Texas froze, a winter happened. Winter that could be compared to the average winter in the Czech Republic, which we are used to. If such a winter happened in Canada, they would think it was still autumn or that spring had already begun. However, snow is something unusual in Texas, and this year it was indeed few degrees below freezing point.
A Texas nebyl připraven ani v nejmenším. Na hranicích se sousedním Arkansasem bylo vidět, že soused má normální upravené silnice zatímco v Texasu s tím nikdo nic nedělal a silnice byla totálně neprůjezdná díky objemné sněhové peřině. Možná tam nemají jediný pluh.
And Texas wasn't ready in the slightest. On the border with neighboring Arkansas, Neighbours’ road was normal, plowed and treated, while in Texas no one did anything about it, and the road was totally impassable due to the lot of snow. Maybe they don't have a single plow there.
Elektrické kabely jsou na tom ještě hůře. Vybavila se mi vzpomínka když jsem před pár lety zkoušel hru geoguessr, kde z fotek na mapě hádáte kde se dané místo nachází. Bylo tam vidět mnoho typických amerických věcí, ale zarazilo mě právě elektrické vedení, které by patřilo spíše někam do vesnice v rozvojové zemi. Ale byl to právě Texas….
Electric cables are even worse. I remembered when I tried the game geoguessr (few years ago), where you guess from the photos on the map where the place is located. I saw many typical American things, but I was confused by a power line that would more likely belong somewhere in a village in a developing country. But it was Texas….
První je elektrické vedení v Austinu, který se snaží konkurovat Silicon Valley, takže by se zde dala očekávat špičková infrastruktura. A druhé je vedení v městečku s cca 16 tisíci obyvateli nedaleko Dallasu. Obojí jsou náhodně vybraná místa, nesnažil jsem se najít to nejhorší, jen 2x vybral obydlené místo na mapě a šel najít nejbližší elektrické vedení. (zdroj Google Maps) Něco jako vedení vysokého napětí nebo elektrické kabely v zemi jsou v Texasu vzácný luxus.
First is power line in Austin, which is trying to compete with Silicon Valley, so you could expect top infrastructure here. Second is what power line looks like in about 16,000 population town near Dallas. Both are randomly selected places, I didn't try to find the worst, I just picked a populated place on the map twice and went to find the nearest power line. (source Google Maps)
Something like high voltage power lines or electrical cables in ground are a rare luxury in Texas.
Asi ne moc překvapivě nastaly výpadky elektřiny. V médiích tvrdí, že hlavní problem je v nepropojenosti s okolními státy, takže jim nemohou pomoci anebo v tom, že jim zamrzly větrné turbíny – to je obtížné si představit, ale vzhledem ke stavu silnic a obecné nepřipreavenosti na zimu bych tomu možná i věřil. Docela mě děsí představit si větrníky a soláry zapojené do tak příšerné rozvodné sítě. Tohle považuji za reálnou příčinu.
Not surprisingly, there were power outages. In the media, they claim that the main problem is that Texas is poorly connected to neighboring states, so they can't help them or that wind turbines froze - it's hard to imagine, but given the condition of the roads and the general unpreparedness for the winter, I might believe it. I'm quite scared to imagine wind turbines and solar panels connected to such a horrible distribution network. This is what I consider the real cause.
Výpadky nebyly úplně všude, někde jen zdražila elektřina… na více než stonásobek normální ceny
Outages weren’t everywhere, electricity only became more expensive in some places… more than hundred times the normal price
Tady si dovolím menší odbočku do minulosti, ale zůstaneme v USA.
I will make small detour into the past, but we will stay in the USA.
Během hurikánu Katrina bylo mnoho oblastí brutálně zasaženo a kompletně bez elektřiny. Jeden americký podnikatel na druhé straně USA se rozhodl vzít do náklaďáku 19 generátorů a jel je prodat za dvojnásobek ceny do zasažených oblastí. Vzhledem k nejen časové náročnosti I riziku toho, že ho třeba okradou gangy, které reálně kontrolovaly zasažené oblasti bych to osobně považoval spíše za humanitární pomoc než business, maximálně něco mezi tím, protože kdyby zůstal doma vydělal by si zhruba stejně jako kdyby prodal ty generátory za dvojnásobek. Lidé byli z možnosti koupit si generátor nadšeni. Vláda to ovšem viděla trošku jinak a téměř okamžitě všechny generátory zkonfiskovala a podnikatele zavřela do vězení. Dopustil se odporného zločinu tím, že porušil zákon proti odírání zákazníků. Monopol na pomoc občanům přeci musí mít vláda a když není schopná zajistit generátory za předkalamitní cenu (tj. Najít charitu s patřičnými oprávněními anebo idiota který na sebe vezme hromadu rizika a jistou finanční ztrátu aby je mohl laskavě dodávat) tak je nebude mít nikdo. Koho zajímá, že ty generátory by zachránily celkem dost lidských životů a zabránily části utrpení. Zůstaly ve skladu ještě dlouho po konci kalamity, ale o to tady nejde, lidi ať klidně pochcípají, hlavní je dodržet literu zákona.
During Hurricane Katrina, many areas were brutally hit and completely without electricity. An American businessman on the other side of the USA decided to take 19 generators into a truck and drove to sell them for twice the price to the affected areas. Given time cost and the risk of being robbed by gangs that actually controlled the affected areas, I would personally consider it more of humanitarian aid than business, at most something in between, because if he stayed at home he would earn about the same as if he sold the generators for double. People were excited about the opportunity to buy a generator. However, the government saw it a little differently and almost immediately confiscated all the generators and imprisoned that entrepreneur. He committed a heinous crime by breaking price gouging law. After all, the government must have a monopoly on helping citizens, and if it is unable to provide generators at a pre-calamity price (ie finding a charity with the right paperwork done or an idiot who takes on a lot of risk and a certain financial loss to kindly supply them) no one will have them. Who cares that those generators would save quite a few lives and prevent some of the suffering. They stayed in the warehouse long after the end of the calamity, but that's not important, people can kick the bucket, but the main thing is to uphold the letter of the law.
Zpátky do Texasu. Jak jsem již zmínil elektřina zdražila na více než stonásobek normální ceny. Nechte si to chvilku projít hlavou.
Back to Texas. As I mentioned, electricity has risen in price to more than a hundred times the normal price. Let that sink in for a while.
Nebohé elektrárny a distribuční společnosti mají nyní mnoho práce s opravami a nikdo přeci nemohl předvídat tak vysokou poptávku (téměř celý Texas vytápí domy elektřinou) tak se změnila tržní situace, ale nikdo přeci nenutí obyvatele používat elekřinu tak proč si lidi všude na internetu stěžují na faktury se čtyř až pěti cifernými částkami dolarů. To je přeci nabídka a poptávka. Že to něktrým došlo až když dostali fakturu? Jejich chyba měli se více zajímat předem. Ale nebojte hodná vláda je tady aby pomohla a tak lidem nabídne výhodné úvěry aby si to mohli dovolit.
Poor power plants and distribution companies now have a lot of work to do, and no one could have predicted such a high demand (almost all of Texas heats homes with electricity) so the market situation has changed, but no one is forcing residents to use electricity, so why do people all over the Internet complain about bills with four to five digit dollars. This is supply and demand. Why some of them only realized that when they received the invoice? Their mistake should have been more interested before. But don't worry, a good government is here to help and offer people low interest loans so they can afford it.
Určitěěěěěě se nejedná o korporátní dávky, které by motivovaly korporace udržet cenu hezky nahoře ještě pár mesíců, když na to vláda půjčí tak proč by nezůstala cena pár měsíců třeba na desetinásobku normálu. Vláda se bude moci pochlubit, že srazila cenu elektřiny o více než 90% a pomohla lidem v nouzi výhodnou půjčkou.
Suuuuurely this is not corporate welfare that would motivate corporations to keep the price nicely up for a few more months, if the government lends, so why wouldn't price stay a few months, for example, ten times normal. The government will be able to boast that it has reduced the price of electricity by more than 90% and helped people in need with a cheap loan.
Možná se ptáte proč takové šílené zdražení není okamžitě zastaveno zákonem proti odírání zákazníků. Ten ovšem platí jen pro některé zboží. Na generátory elekřiny se vztahuje, na dodávky elektřiny nikoliv. Generátory by sice dokázaly vyrobit elektřinu třeba za pětinásobek normální ceny a to i v místech, kde jsou zničené rozvodné dráty, ale jaksi nejsou dostupné. To je ale záhada proč.
Maybe you wonder why such a mad rise in price is not immediately stopped by price gouging law. That only applies to some goods. It applies to electricity generators, not to electricity an its distribution. Generators would be able to produce electricity, for example, at five times the normal price, even in places where the distribution wires are destroyed, but somehow they are not available. What a mystery why.
Dále byly velmi zasaženy vodovodní potrubí, to zejména z důvodu, že obyvatelé Texasu nejsou zvyklí na zimu, takže hodně lidí nenapadlo vypustit vodu z trubek anebo ji nechat protékat. Zkombinujte to s nulovými opatřeními proti zamrznutí na většině trubek a vyjde z toho rozsáhlé poškození na hodně místech.
In addition, water pipes were severely affected, mainly because Texas residents are not used to the winter, so many people did not think to either drain the water from the pipes or let it flow. Combine this with zero anti-freeze measures on most pipes and it will result in extensive damage in many places.
Balená voda je samozřejmě nedostupná a jídlo se shání celkem obtížně. Naštěstí v době, kdy píši tento článek už zima polevila a Texas je z nejhoršího venku. Opravit poškozenou infrastrukturu samozřejmě ještě chvilku potrvá a covid celou situaci komplikuje.
Bottled water is of course unavailable and food is quite difficult to find. Fortunately, by the time I write this article, the winter has subsided and Texas is out of the worst. Of course, it will take a while to repair the damaged infrastructure, and covid complicates the whole situation.
Můžeme si ovšem udělat obrázek o vládní „pomoci“ a to není omezeno pouze na USA.
However, we can get an idea about government "aid" and it is not limited to the United States.