Jednym z moich postanowie艅 jest w ko艅cu porz膮dna nauka j臋zyk贸w. Moim postanowieniem na ten rok jest przej艣cie na poziom B1 z w艂oskiego i ostra nauka s艂ownictwa z angielskiego. Gramatyka mi bardzo dobrze idzie, ale m贸j niedob贸r s艂贸w to jest katastrofa! Mam zamiar te偶 czyta膰 po angielsku i ogl膮da膰 seriale, by w jak najprzyjemniejszy spos贸b 膰wiczy膰 sobie s艂uchanie i czytanie.
Hi!
After all, one of my resolutions is to learn languages properly. My resolution for this year is to move to B1 level in Italian and fierce learning English vocabulary. My grammar is doing very well, but my word deficiency is a disaster! I am also going to read in English and watch TV series in order to practice listening and reading in the most enjoyable way.
W tym tygodniu skupi艂am si臋 na testowaniu jak najlepiej u艂o偶y膰 sobie rozk艂ad. Ile razy skupi膰 si臋 na gramatyce, ile na s艂ownictwie, a ile na czytaniu i s艂uchaniu.
This week I have focused on testing how to in the best way get my schedule of learning right. How many times to focus on grammar, how much on vocabulary, and how much on reading and listening.
W艁OSKI / ITALIAN
Z w艂oskiego w tym tygodniu nauczy艂am si臋 20 s艂贸wek z kursu memrise. Nie chcia艂am w siebie wmusza膰 ich za wiele, bo wol臋 dzia艂a膰 powoli ni偶 ju偶 na pocz膮tku roku si臋 zniech臋ci膰.
I learned 20 words from a Memrise course this week. I didn't want to force myself to learn them a lot, because I'd rather act slowly than get discouraged at the beginning of the year.
Zrobi艂am te偶 rozdzia艂 z przydatnymi wyra偶eniami z podr臋cznika.
I also made a chapter with useful phrases from the textbook.
Ogl膮dn臋艂am filmik na youtubie. Tu po艂膮czy艂am 2 j臋zyki - w艂oski i angielski. S艂ucha艂am w艂oskiego, a napisy mia艂am w j臋zyku angielskim.
And I watched the video on YouTube. Here I combined 2 languages - Italian and English. I was listening to Italian and the subtitles were in English.
Na lekcji w艂oskiego natomiast mieli艣my s艂uchanie i troszk臋 s艂ownictwa.
During the Italian lesson, we were listening a long conversation and we learnt a little bit vocabulary.
ANGIELSKI / ENGLISH
Z angielskiego oczywi艣cie nauczy艂am si臋 nowych s艂贸wek, bo nad tym chc臋 pracowa膰. Co 艣mieszne, 艂膮cz臋 sobie te dwa j臋zyki. Przy nauce w艂oskiego, mam t艂umaczenie w j臋zyku angielskim, przez co ucz臋 si臋 s艂ownictwa z dw贸ch j臋zyk贸w naraz.
Of course, I learned new words from English, because I want to work on it. Funny thing, I combine these two languages. When I am learning Italian, I have a translation in English, so I learn vocabulary from two languages at the same time.
Zrobi艂am te偶 notatki z gramatyki, kt贸re traktuj臋 jako utrwalenie sobie wiedzy. Uwielbiam robi膰 notatki (ale nie popadam w paranoj臋 sp臋dzaj膮c przy nich p贸艂 dnia, by wygl膮da艂y 艂adnie) i si臋 z nich uczy膰. Lubi臋 sobie co艣 zapisa膰, doda膰 sw贸j w艂asny pomys艂, przez co wystarczy, 偶e tylko popatrz臋 na notatk臋 i ju偶 wszystko pami臋tam. My艣l臋, 偶e bardzo mi si臋 przyda to przed matur膮.
I also took notes on grammar, which I treat as a consolidation of knowledge. I love taking notes (but I don't get paranoid spending half a day with them to make them look nice) and learn from them. I like to write something down, add my own idea, so I just have to look at the note and remember everything. I think it will be very useful to me before the final exams.
Ogl膮dn臋艂am te偶 pierwszy odcinek Pami臋tnik贸w Wampir贸w, tym razem ju偶 ca艂kowicie po angielsku, bo w ko艅cu znalaz艂am je w internecie!
I also watched the first episode of The Vampire Diaries, this time completely in English, because I finally found it on the internet!
Sta艂am si臋 teraz bardziej aktywna na HIVE i czytam o wiele wi臋cej post贸w, r贸wnie偶 po angielsku. My艣l臋, 偶e to te偶 mo偶na zaliczy膰 do nauki j臋zyka 馃憛
I have become more active on HIVE now and I am reading many more posts, also in English. I think that can also be counted as learning a language 馃憛
Ten tydzie艅 by艂 spokojny, nic mi nie przeszkadza艂o w nauce, jedynie ja musia艂am si臋 zmaga膰 z lenistwem 馃槀
This week was quiet, nothing disturbed me in learning, only I had to struggle with laziness 馃槀