Hello everyone, have a nice day.
အားလုံးသော မိတ်ဆွေအပေါင်း မင်္ဂလာပါ။ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ကြပါစေ။
The photo I have chosen for this week's Around The World Contest is a picture of a Buddhist donation ceremony in Myanmar. This ceremony is called Shinpyu-Natha Donation in Burmese.
ယခုအပတ်အတွက် Around The World Contest အတွက် ကျွန်တော်ရွေးချယ်ထားတဲ့ ဓာတ်ပုံက မြန်မာနိုင်ငံ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တို့ရဲ့ အလှူအခမ်းအနားတစ်ခုရဲ့ပုံပဲဖြစ်ပါတယ်။ ဒီအခမ်းအနားကို မြန်မာလို ရှင်ပြု-နားသ အလှူလို့ခေါ်ကြပါတယ်။
Shinpyu is the Burmese term for a novitiation ceremony in the tradition of Theravada Buddhism, referring to the celebrations marking the sāmaṇera(novitiate) monastic ordination of a boy under age 20.
Shinpyu သည် ထေရဝါဒဗုဒ္ဓဘာသာ၏ အစဉ်အလာအရ ရှင်ပြုပွဲအတွက် မြန်မာအခေါ်အဝေါ်ဖြစ်ပြီး အသက် 20 နှစ်အောက် အမျိုးသားတစ်ဦး၏ သာမဏေ(ရှင်ပြု) အဖြစ်သွတ်သွင်းရန် ဘုန်းကြီးကျောင်းသို့ပို့ဆောင်ခြင်းကိုအထိမ်းအမှတ်ပွဲကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
All Theravada Buddhists make their sons wear robes when they reach adulthood before the age of 20. It is a ceremony where all parents who practice Theravada Buddhism pass on their religious heritage to their sons. In other words, they gave their sons to the religion. To carry out religious duties.
ထေရဝါဒဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တိုင်းသည် မိမိတို့၏သားများကို အသက် (၂၀) မတိုင်မီ အရွယ်ရောက်သောအခါ သင်္ကန်းဝတ်ကြရသည်။ ထေရဝါဒ ဗုဒ္ဓဘာသာကို ကိုးကွယ်သော မိဘတိုင်းသည် မိမိတို့သားများကို သာသနာ့အမွေကို ဆက်ခံစေတဲ့ အခမ်းအနားဖြစ်ပါတယ်။ တနည်းအားဖြင့် မိမိတို့ရဲ့ သားများကို သာသနာတော်ထံကို ပေးအပ်လိုက်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ သာသနာ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်စေခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
The photos you see now show a part of the Shinpyu ceremony, which is a part of the Shinpyu ceremony. In Burmese, It is called the Shinlong tour. It is a ceremony that can only be found in Myanmar, so it was submitted to the Around The World Contest.
အခုမြင်ရတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေက ရှင်ပြုအခမ်းအနားရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်တဲ့ ရှင်သာမဏေ လောင်းလျာများကို လှည့်လည်ပြတာပဲဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာလိုဆိုရင် ရှင်လောင်းလှည့်ပွဲလို့ခေါ်ကြပါတယ်။ မြန်မာနိုက်ငံမှာပဲ တွေ့နိုက်တဲ့ အခမ်းအနားတစ်ခုဖြစ်လို့ Around The World Contest မှာ တင်ပေးလိုက်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
With all due respect -
အားလုံးကို လေးစားလျှက် -
@ansoe
