ESPAÑOL
ENGLISH
Algo que a muchos no les gusta y que a otros les pone la piel de gallina con sólo escuchar un pequeño comentario. La muerte, un ser despiadado, un enemigo que no se cansa de hacernos daño, que tarde o temprano nos arrebata lo más querido y amado, cómo luchar contra ella si hoy más que nunca somos vulnerables.
Something that many people do not like and that makes others' skin crawl just by hearing a small comment. Death, a merciless being, an enemy that never tires of hurting us, that sooner or later snatches from us what is dearest and most loved, how to fight against it if today more than ever we are vulnerable.
Cuando nadie lo esperaba, el covid vino a visitarnos por la puerta de atrás, arrebatando sonrisas y dejándonos indefensos, cuando todos pensábamos que la pandemia ya estaba superada, pues la mayoría de la gente estaba vacunada, la muerte llegó y dio su mejor golpe, arrebatando en un abrir y cerrar de ojos a nuestra querida tía, la confusión reinaba en nuestra familia, y cuando empezamos a buscar armas para enfrentarnos a ella, ya nos había arrebatado sigilosamente una vida. Lo peor de perder a un familiar con covid es no poder abrazar, no poder llorar con los que también sufren y no poder ayudar físicamente.
When no one expected it, covid came to visit us through the back door, snatching smiles and leaving us helpless, when we all thought that the pandemic was already overcome, as most people were vaccinated, death came and gave its best blow, snatching in the blink of an eye our beloved aunt, confusion reigned in our family, and when we began to look for weapons to face it, it had already stealthily snatched a life. The worst thing about losing a family member with covid is not being able to hug, not being able to grieve with those who are also suffering and not being able to help physically.
Mientras nosotros nos convertimos en espectadores desde la distancia, mi primo político, sufre en solitario la pérdida de su madre, sin internet, sin líneas telefónicas, sólo se le acerca la impotencia de no poder dar más, aunque quisiera ir, sería una irresponsabilidad, sabiendo que las personas mayores, como mi madre y mi suegra, dependen de nuestros cuidados y exponerlas al covid sería retar a este enemigo a un duelo que nunca podría ganar, poniendo en peligro la vida de nuestras madres, personas que ni siquiera salen de sus casas.
While we become spectators from a distance, my cousin-in-law, suffers alone the loss of his mother, without internet, without telephone lines, you are approached only by the impotence of not being able to give more, even if he wanted to go, it would be irresponsible, knowing that elderly people, like my mother and mother-in-law, depend on our care and expose him to the covid would be challenging this enemy to a duel that could never win, endangering the lives of our mothers, people who do not even leave their homes.
Hoy nuestros corazones lloran, porque un ser muy especial se ha dormido, seguiremos librando esta batalla al no dejarnos de cuidar, por nuestros abuelos, padres y todos los demás...
Today our hearts cry, because a very special being has fallen asleep, we will continue to fight this battle by not letting ourselves be taken care of, for our grandparents, parents and all the others...