Como muchas bandas, Marillion sufrió de comparaciones y presiones de la disquera. Eso ha ocurrido muchas veces, bandas cambian su dirección creativa en contra de su voluntad, solo por cumplir con el contrato de un papel.
Like many bands, Marillion suffered from comparisons and label pressure. That has happened many times, bands change their creative direction against their will, just to fulfill a contract for a role.
En este particular con Marillion les ocurrió lo mismo, sufriendo las comparaciones del éxito arrollador que vivió y logro Genesis en los 80's; y fue mucho más, ya que las comparaciones con el grande y talentoso multi instrumentista de Phil Collins no se hicieron esperar debido a la voz tan melodiosa, operística y comercial del Sr. Steve Hogarth, nombre artístico “H”.
In this particular with Marillion the same thing happened to them, suffering comparisons of the overwhelming success that Genesis lived and achieved in the 80's; and it was much more, since the comparisons with the great and talented multi-instrumentalist Phil Collins were immediate due to the melodious, operatic and commercial voice of Mr. Steve Hogarth, stage name “H”.
Ahora bien, con respecto a que etapa fue mejor, respeto mucho lo que puedan decir para mí, eso va mucho más allá que una simple comparación.
Now, regarding which stage was better, I really respect what you can say to me, that goes much further than a simple comparison.
Definitivamente la etapa de Marillion con el Sr. Derek William Dick, desde 1981 hasta 1988 y nombre artístico “Fish”, cautivo y marco mucho más.
Definitely the Marillion stage with Mr. Derek William Dick, from 1981 to 1988 and stage name “Fish”, captivated and marked much more.
Debido al auge acontecido a principios de los años 80 del heavy metal, hard rock y el trash metal (etapa que vivi), Marillion entra ofreciendo una propuesta llamada “neo progresiva”, siguiendo y mejorando el camino progresivo, con un aire fresco de innovación amoldándose excelentemente a este periodo ya por lo dejado por bandas clásicas setenteras de las cuales puedo mencionar, por ejemplo; Yes, ELP, etc.
Due to the boom that occurred in the early 80s of heavy metal, hard rock and thrash metal (stage that I lived), Marillion enters offering a proposal called "neo progressive", following and improving the progressive path, with a fresh air of innovation. adapting itself excellently to this period and to what was left by classic seventies bands of which I can mention, for example; Yes, ELP, etc.
La etapa "H" (desde 1989 al presente) fue un cambio arriesgado, pero al mismo tiempo muy acertado y lo digo con base, ya que viví ese periodo de cambio en mi etapa muy joven.
The "H" stage (from 1989 to the present) was a risky change, but at the same time very successful and I say it with base, since I lived through that period of change in my very young stage.
Me entere de la salida de Fish escuchando el álbum recopilatorio en vivo llamado la Gazza Ladra (1988), sin saber que era un álbum de despedida de la etapa con fish como cantante. Como ya lo he mencionado, el internet no existía y solo me informaba por revistas clasificadas del género y no siempre llegaban mensualmente.
I found out about Fish's departure by listening to the live compilation album called La Gazza Ladra (1988), not knowing that it was a farewell album from the stage with fish as singer. As I have already mentioned, the internet did not exist and I was only informed by classified magazines of the genre and they did not always arrive monthly.
LOS DERECHOS DE AUTOR NO ME PERTENECEN. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS A MARILLION. Video musical de Marillion interpretando a Kayleigh. © 1985 WMG. Audiovisual administrado por: WMG.
Este video se ha subido solo con fines de entretenimiento y cumple con los estándares de uso justo (sección 107 de la Ley de derechos de autor de EE. UU.).
COPYRIGHT DOESN´T BELONG TO ME. ALL RIGHTS RESERVED TO MARILLION. Music video by Marillion performing Kayleigh. © 1985 WMG. AudioVisual administered by: WMG.
This video has been uploaded for entertainment purposes only and is in accordance with fair use standards (section 107 of the U.S. Copyright. Act.).
Un año después tuve que esperar que saliera en las tiendas el Seasons End, primer álbum de presentación con el nuevo cantante H para escuchar el cambio de voz y mi sorpresa fue tal, que todavía lo recuerdo como si fuera hoy.
A year later I had to wait for Seasons End, the first presentation album with the new singer H, to come out in stores to hear the change in voice and my surprise was such that I still remember it as if it were today.
Cuando escuche por primera vez la voz de H; no entendía lo ocurrido, la caratula tenía el nombre de la banda y el estilo mantenía la esencia de Marillion, pero la voz era otra. El disco lo escuche dos veces esa misma noche, y me quede cautivado. La voz de H es muy personal, sale de su alma y por supuesto mucho más "comercial-radial" que la voz del grande de Fish.
When you first hear H's voice; he didn't understand what had happened, the cover had the name of the band and the style maintained the essence of Marillion, but the voice was different. I listened to the album twice that same night, and I was captivated. H's voice is very personal, it comes from his soul and of course much more "commercial-radio" than the voice of the great Fish.
En Seasons End (1989), dejan 1 muestra de que la banda podía continuar con H al frente continuando con su "música mágica" pero ya partir del segundo álbum llamado Holidays In Eden (1991), Marillion demuestra que necesitaban un cambio en su rumbo progresivo, consolidarse con una marca original y dejar el pasado atrás para no repetirse, su nuevo estilo lo puedo catalogar para me entienda el lector de estas líneas como “pop progresivo”.
In Seasons End (1989), they show that the band could continue with H at the helm, continuing with their "magical music" but from the second album called Holidays In Eden (1991), Marillion shows that they needed a change in their course progressive, consolidate with an original brand and leave the past behind so as not to repeat itself, I can classify his new style so that the reader of these lines understands me as "progressive pop".
Ya H esta en Marillion desde enero de 1989 y cuando canta temas de la época mágica grabadas por Fish, las hace suyas, cautivan y transmiten la misma emoción; y no lo digo yo, ustedes mismos lo pueden percatar, viendo cualquier concierto y los aplausos que recibe el Sr. H lo demuestran.
Already H has been in Marillion since January 1989 and when he sings songs from the magical era recorded by Fish, he makes them his own, they captivate and transmit the same emotion; and I'm not saying it, you can see it yourself, watching any concert and the applause that Mr. H receives proves it.
"Marillion-Easter", sound recording administered by
EMI
Eso es todo por hoy
That's all for today
