He is so patched that he flies to our feeders and is a frequent guest of our winter bird canteen. It comes in winter from the far north to survive in milder aura.
Taką mu przypięto łatkę, ze przylatuje do naszych karmników i jest częstym gościem naszej zimowej stołówki dla ptaków. Przylatuje zimą z dalekiej północy aby przetrwać w łagodniejszej aurze.
Bullfinch is a family of finches - What does it mean?
Gil to rodzina łuszczaków - Co to oznacza?
Pyrrhula pyrrhula belongs to the finch family. This is a group of birds whose common denominator is shelling. The seeds hidden in their hard shells are shelled with a specially constructed beak.
Pyrrhula pyrrhula należy do rodziny łuszczaków. To grupa ptaków, których wspólnym mianownikiem jest łuskanie nasion. Ukryte w twardych skorupkach nasiona, wyłuskują za pomocą specjalnie zbudowanego dziobu.
They do it in a very precise way, without the use of legs. They twist the seed in all directions in its beak until it hulls the tasty grain
Robią to w bardzo precyzyjny sposób, nie używając do tego odnóży. Obracają nasiono w dziobie na wszystkie strony, aż wyłuskają smakowite ziarno.
Bullfinch food is varied
Pożywienie Gila jest zróżnicowane
Their favorite food is maple seeds. Sometimes they look like they are smoking a cigarette. Often, the male and the female sit side by side in a tree and eat tasty and nutritious seeds together.
Ich ulubione pożywienie, to nasiona klonu. Czasami wyglądają jakby paliły papierosa. Często samiec i samica siedzą obok siebie na drzewie i zajadają się wspólnie smacznymi i pożywnymi nasionami.
During the breeding season, when the energy demand of young chicks is enormous, in addition to seeds, insects will also eat. They like flies, small larvae and snails
W okresie lęgowym, gdzie zapotrzebowanie energetyczne młodych pisklaków jest ogromne, oprócz nasion zjadą również owady. Lubią muchówki, drobne larwy, czy ślimaki
Male and female
Samiec a samica
Czasami jak widzi się parę tych ptaków, czyli samca i samicę, to odnosi się wrażenie, że to zupełnie inne gatunek. Samiec ma piękny jaskrawy czerwony, pomarańczowy a czasami wręcz brudno-różowy brzuch, który na tle białego śniegu jest bardzo kontrastowy. Grzbiet jest szary, skrzydełka i główka czarna, a kuperek biały.
The female, on the other hand, is gray-black and has no bright elements. The only feature of similarity is their structure and the characteristic black beak.
Samica natomiast jest wręcz szaro-czarna, nie posiada żadnych jaskrawych elementów. Jedyną cechą podobieństwa jest ich budowa oraz charakterystyczny czarny dziób.
The bullfinch grows up to about 16 cm in body length and weighs within 25 grams. It is a partially migratory species. Some individuals choose to travel further, but the distances are not impressive. Birds fly to their wintering grounds a maximum of several hundred kilometers. They like human company, but only in winter, when there is little food. As soon as it warms up, they stay away from human settlements.
Gil dorasta do około 16 cm długości ciała i osiąga wagę w granicach 25 gramów. Jest gatunkiem częściowo wędrownym. Niektóre osobniki decydują się wędrować dalej, ale nie są to jakieś imponujące odległości. Ptaki lecą na swoje zimowiska maksymalnie kilkaset kilometrów. Lubią towarzystwo człowieka, ale tylko w okresie zimowym, gdzie jest mało pożywienia. Gdy tylko się ociepli trzymają się z dala od ludzkich osad.
They start their breeding season in May and lay up to 5 pale blue speckled brown eggs. They are very discreet and their voice is lost in the forest among the spring melodies of other birds. They are very outgoing with each other and enjoy being together with other couples.
Okres lęgowy rozpoczynają w maju i składają do 5 blado niebieskich nakrapianych brązowo jaj. Są bardzo dyskretne i ich głos ginie w lesie pośród melodii wiosennych innych ptaków. Są bardzo towarzyskie względem siebie i lubią przebywać razem z innymi parami.
Enjoy 😉
