Hello friends of the Hive Open Mic community! Week #178, "People/gente". This week I bring you a cover in Spanish of a very well known song by the British band "The Beatles", Eleanor Rigby.
I chose this song because of its message. First it made me think of all those lonely people in the world, sad and abandoned by their families and waiting, without success, for the call or the return of their loved ones. In my country, Venezuela, we have suffered a lot because of the exodus of friends and relatives, and we see in our communities many people who have been left alone, many of them grandmothers and grandfathers.
In my community there are several "Eleonor Rigby's", and it is very sad to see them getting sick, and much harder to hear that they died alone in their apartments and without us being able to do anything. I know this is a problem that exists in many societies, grandparents who stay in an old people's home and die along with the nostalgia of seeing their relatives.
Another message that the song offers is the deterioration of religions, and that is that many people, although they attend religious services, do not listen to anything of what they are taught there and much less apply it to their lives, it ends up being like a club that we attend on weekends, or that we go to just out of habit.
I think it is time to think about the people we love, friends and family, whom we have left behind? Maybe we remember them, but we do not make any effort to call or visit them, surely they need us, just as we need them, to remember and spend a pleasant moment. Let's not allow work, worries, routine or distance to keep us away from the people we love.
I can't pass up the opportunity to talk about the music. It is a song with a beautiful arrangement. It was composed on only two chords (E minor and C major) and in a Dorian minor scale. It is fascinating to listen to the melodic interplay of the string quartet accompanying the band; they all stand out at some point in the accompaniment, either with fragments of the scales or arpeggios, which emphasize the mode used for the composition (Dorian minor).
This time I chose to play my interpretation over a track by a guitarist, Josh Turner who, in his arrangement for guitar (I loved it), summarizes what the strings do in the original composition. My intention was to be able to play the arrangement myself on guitar, but, the degree of difficulty is high and requires more attention and study time. However, I have taken it as a challenge to continue studying and preparing myself to play, in my future performances, with the guitar.
I hope you enjoy it
Here are the lyrics
[Intro: Paul McCartney, John Lennon & George Harrison]
Ah, look at all the lonely people!
Ah, look at all the lonely people!
[Verse 1: Paul McCartney]
Eleanor Rigby
Picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window
Wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?
[Chorus: Paul McCartney]
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
[Verse 2: Paul McCartney]
Father McKenzie
Writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near
Look at him working
Darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?
#En español
¡Hola amigos y amigas de la comunidad Hive Open Mic! Semana #178, "People/gente”. Esta semana les traigo un cover en español de un tema muy conocido de la banda británica “The Beatles”, Eleonor Rigby.
Escogí esta canción por su mensaje. Primero me hizo pensar en todas esas personas solitarias que están en el mundo, tristes y abandonadas por sus familias y que esperan, sin éxito, la llamada o el regreso de sus seres queridos. En mi país, Venezuela, hemos sufrido mucho por el éxodo de amigos y familiares, y vemos en nuestras comunidades muchas personas que se han quedado solas, muchas de ellas, abuelas y abuelos.
En mi comunidad hay varias “Eleonor Rigby”, y es muy triste verlos enfermarse, y mucho más duro escuchar que murieron solos en sus apartamentos y sin que podamos hacer nada. Se que es un problema que existe en muchas sociedades, abuelos que se quedan en un ancianato y mueren junto a la nostalgia de ver a sus familiares.
Otro mensaje que ofrece, la canción, es el deterioro de las religiones, y es que muchas personas, aunque asisten a los servicios religiosos, no escuchan nada de lo que allí se les enseña y mucho menos lo aplican a sus vidas, termina siendo como un club al que asistimos los fines de semana, o al que vamos solo por costumbre.
Creo que es momento de pensar en las personas que amamos, amigos y familiares ¿a quienes hemos dejado atrás? Tal vez los recordamos, pero no hacemos ningún esfuerzo por llamarlos o visitarlos, de seguro ellos nos necesitan, como también nosotros los necesitamos a ellos, para recordar y pasar un momento agradable. No permitamos que el trabajo, las preocupaciones, la rutina o la distancia nos aparten de la gente que amamos.
No puedo dejar pasar la oportunidad para hablar de lo musical. Es una canción con un hermoso arreglo. Fue compuesta sobre solo dos acordes (Mi menor y do mayor) y en una escala menor dórica. Es fascinante escuchar el juego melódico que hacen el cuarteto de cuerdas que acompañan a la banda; todos destacan en algún momento del acompañamiento, bien sea, con fragmentos de las escalas o de arpegios, que enfatizan el modo usado para la composición (menor dórico).
En esta oportunidad opté por hacer mi interpretación sobre una pista de un guitarrista, Josh Turner que, resume en su arreglo para guitarra (me encantó), lo que hacen las cuerdas en la composición original. Mi intención era poder tocar yo mismo con la guitarra el arreglo, pero, el grado de dificultad es alto y requiere de mayor atención y tiempo de estudio. Sin embargo, he tomado como un reto seguir estudiando y prepararme para tocar, en mis futuras presentaciones, con la guitarra.
Espero lo disfruten.
Aquí les dejo la letra
ELEANORD RIGBY
Lennon/McCartney
Letra traducida y adaptada por Txus Bengoechea
INTRO
MI...RA ESA GENTE SOLITARIA
TO...DA ESA GENTE SOLITARIA
Eleanor Rigby,
guarda el arroz de la boda
después de acabar
Soñando está.
En su ventana
con una mueca en la cara
fingiendo esperar.
¿A quién será?
Gente solitaria
¿De qué país serán?
Gente solitaria
¿De qué lugar vendrán?
Pater McKenzie,
pule el sermón que en la iglesia
nadie escuchará
Nadie vendrá
Y por la noche,
remienda sus calcetines
cuando solo está
¿Qué más dará?
Gente solitaria
¿De qué país serán?
Gente solitaria
¿Quien sabe donde irán?
MI...RA ESA GENTE SOLITARIA
TO...DA ESA GENTE SOLITARIA
Eleanor Rigby,
muere en la iglesia, y la entierran
con una inscripción.
Nadie acudió
Pater McKenzie,
limpia sus manos
volviendo de aquel panteón.
Nadie salvó.
Gente solitaria
¿De qué país serán?
Gente solitaria
¿Quien sabe donde irán?
▶️ 3Speak