ENG
Hello lovely people from Hive open mic, I hope you are having a nice week. I want to thank you for stopping by and I know you’ll enjoy watching this video.
The song I made was a freestyle, why was it a freestyle, I couldn’t come up with a good enough song to cover (or write) for the week. So I thought long and hard for a song and found nothing. White Christmas came to my mind for a while but I don’t know the lyrics past “just like the ones I use to know” and it kind of makes it impossible to sing.
So I did this freestyle about the reality that we do not have any winter in Nigeria, what we have instead is HAMATTAN and it is very different from Winter (which I did my best to highlight in this song).
One of the main differences is the dust, in fact, for all the snow that appears in winter, there is a lot more dust to go around in Nigeria. The dust comes from the Sahara desert and blows down here, at least that’s what I heard.
In the lyrics of this song are my thoughts as I played the guitar. The only preconceived part was, “there’s dust in the air, there’s dust everywhere, there’s dust on your yard and there’s dust on your car”
There’s dust everywhere
There’s dust on your hair
There’s dust on your yard
There’s dust on your car
There’s no little snow
Because it's not winter in case you don’t know
So I’m singing a song for Harmattan
It’s Harmattan, comes once a year
Sort of like winter
It's cold
It's so cold, oh no
But it doesn’t have the feeling
Of frost that give’s you frostbites
And it doesn’t keep you up at night
Dealing with the heater
And checking the meter
To see if you’ll be alright
There’s dust everywhere
There’s dust on your hair
There’s dust on your yard
There’s dust on your car
There’s dust everywhere
There’s dust everywhere
There’s dust on your yard
There’s dust on your car
This is my Harmattan song
And I’ll sing it very long
You can sing along
Just don’t get it wrong
There’s dust everywhere
There’s dust on your hair
There’s dust on your yard
There’s dust on your car
There’s dust everywhere
There’s dust on your hair
There’s dust everywhere
There’s dust on your hair
There’s dust everywhere
There’s dust on your hair
There’s dust everywhere
There’s dust everywhere
There’s dust everywhere
There’s dust everywhere
And that’s what winter is to
(Whispers)that’s what winter is to me
ESP
Hola gente encantadora de Hive open mic, espero que estéis teniendo una buena semana. Quiero daros las gracias por pasaros por aquí y sé que disfrutaréis viendo este vídeo.
La canción que hice fue un estilo libre, ¿por qué era un estilo libre, no podía llegar a una canción lo suficientemente buena para cubrir (o escribir) para la semana. Así que pensé mucho en una canción y no encontré nada. White Christmas me vino a la cabeza por un momento, pero no me sé la letra más allá de "just like the ones I used to know" y eso hace que sea imposible cantarla.
Así que hice este freestyle sobre la realidad de que en Nigeria no tenemos invierno, lo que tenemos es HAMATTÁN y es muy diferente del invierno (que hice todo lo posible por destacar en esta canción).
Una de las principales diferencias es el polvo, de hecho, por toda la nieve que aparece en invierno, en Nigeria hay mucho más polvo. El polvo viene del desierto del Sahara y sopla aquí abajo, al menos eso es lo que he oído.
En la letra de esta canción están mis pensamientos mientras tocaba la guitarra. La única parte preconcebida era: "hay polvo en el aire, hay polvo por todas partes, hay polvo en tu jardín y hay polvo en tu coche".
Hay polvo por todas partes
Hay polvo en tu pelo
Hay polvo en tu patio
Hay polvo en tu coche
No hay poca nieve
Porque no es invierno por si no lo sabes
Así que estoy cantando una canción para Harmattan
Es Harmattan, viene una vez al año
Algo así como el invierno
Hace frío
Hace tanto frío, oh no
Pero no tiene la sensación
De escarcha que te da congelaciones
Y no te mantiene despierto por la noche
Lidiando con el calentador
Y comprobando el contador
Para ver si estarás bien
Hay polvo por todas partes
Hay polvo en tu pelo
Hay polvo en tu jardín
Hay polvo en tu coche
Hay polvo por todas partes
Hay polvo en todas partes
Hay polvo en tu jardín
Hay polvo en tu coche
Esta es mi canción Harmattan
Y la cantaré mucho tiempo
You can sing along
Pero no te equivoques
Hay polvo por todas partes
Hay polvo en tu pelo
Hay polvo en tu jardín
Hay polvo en tu coche
Hay polvo por todas partes
Hay polvo en tu pelo
Hay polvo por todas partes
Hay polvo en tu pelo
Hay polvo por todas partes
Hay polvo en tu pelo
Hay polvo por todas partes
Hay polvo por todas partes
Hay polvo por todas partes
Hay polvo por todas partes
Y eso es lo que el invierno es para
(Susurros) eso es lo que el invierno es para mí
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
▶️ 3Speak
