¡Hola, amigos de Hive! Esta es mi primera participación en esta comunidad y, al mismo tiempo, mi primera aparición cantando en la plataforma. No soy bueno cantando, sin embargo, al igual que todos acá quise compartir una canción que me gusta mucho y que pienso reúne las características para ajustarse a la temática de esta semana.
Hello, friends of Hive! This is my first participation in this community and, at the same time, my first appearance singing on the platform. I'm not good at singing, however, like everyone here I wanted to share a song that I really like and that I think meets the characteristics to fit this week's theme.
Fito y Fitipaldis es un grupo español de Rock and Roll que compone muy buenas letras y las acompaña con melodías pegadizas, logrando así un sonido muy característico y mucho contenido poético.
Fito y Fitipaldis is a Spanish Rock and Roll group that composes very good lyrics and accompanies them with catchy melodies, thus achieving a very characteristic sound and a lot of poetic content.
A mi manera de interpretar esta canción, siento que el compositor quiere expresar que anda en búsqueda de "la melodía" de su vida, es decir, hace una analogía entre el sentido de su existencia y la melodía de una canción, expresando que a pesar de no haberla encontrado aun, tiene que dedicar al máximo el tiempo restante para lograr descubrirla.
In my way of interpreting this song, I feel that the composer wants to express that he is in search of "the melody" of his life, that is, he makes an analogy between the meaning of his existence and the melody of a song, expressing that although he has not found it yet, he has to devote the maximum of his remaining time to discover it.
Una de las frases que mas me gusta de esta canción es "Y nunca me ha encantado mi voz", porque a diferencia de Fito, yo no tengo una voz que sea agradable para cantar. Sin embargo, a pesar de estar un poco congestionado no quise dejar pasar la oportunidad de hacerles llegar este tema a todos los que no lo conozcan y que quiza asi puedan sentirse identificados con él de la misma manera en que lo hago yo (¡me refiero a todo el tema, no solo el verso de la voz!).
One of the phrases that I like the most in this song is "Y nunca me ha encantado mi voz", because unlike Fito, I don't have a voice that is pleasant to sing with. However, despite being a little stuffy, I didn't want to pass up the opportunity to pass this song on to everyone who doesn't know it, so that maybe they can identify with it in the same way I do (I mean the whole song, not just the vocal verse!).
Por aca les dejo el tema original.
Acabo de llegar
Qué te voy a decir
Si yo acabo de llegar
Si esto es como el mar
Quien conoce alguna esquina
Dejadme nacer
Que me tengo que inventar
Para hacerme pez
Empecé por las espinas
Nunca lo escribí en un papel
Y nunca me ha encantado mi voz
Y tú ahora me preguntas qué hacer
Y yo que siempre voy detrás del error
Que canto a lo que nunca tendré
Al beso que ella nunca me dio
Dime tú qué puede saber
Alguien que ha pasado la vida
Buscando la melodía
Qué te voy a decir
Si yo acabo de llegar
Si esto es como el mar
Quien conoce alguna esquina
Dejadme nacer
Que me tengo que inventar
Para hacerme pez
Empecé por las espinas
La vida es algo que hay que morder
Y en cada boca tiene un sabor
Tus huesos no los tapa mi piel
Por eso siempre digo que no
Ahora tengo cosas que hacer
Que aún me queda media vida
Para encontrar la melodía
Qué te voy a decir
Si yo acabo de llegar
Si esto es como el mar
Quien conoce alguna esquina
Dejadme nacer
Que me tengo que inventar
Para hacerme pez
Empecé por las espinas
I have just arrived
What can I tell you
If I have just arrived
If this is like the sea
Who knows any corner
Let me be born
That I have to invent myself
To become a fish
I started with the thorns
I never wrote it down on paper
And I've never loved my voice
And now you ask me what to do
And I who always go after the mistake
That I sing of what I'll never have
To the kiss she never gave me
Tell me what can you know
Someone who has spent her life
Searching for the melody
What can I tell you
If I've just arrived
If this is like the sea
Who knows any corner
Let me be born
That I have to invent myself
To become a fish
I started with the thorns
Life is something to be bitten
And in every mouth it has a taste
Your bones are not covered by my skin
That's why I always say no
Now I have things to do
That I still have half my life left
To find the melody
What can I tell you
If I've just arrived
If this is like the sea
Who knows any corner
Let me be born
That I have to invent myself
To become a fish
I started with the thorns
▶️ 3Speak