Source Image : https://quebecblogue.com/top-6-expressions-quebecoises-origines-meconnues/
Bonjour,
Aujourd'hui , j'aimerais vous faire co-naître , d'autres expressions Québécoises , histoire de rigoler un peu. :D
En voici quelques-une :
J'en arrache : ça veut dire que j'ai beaucoup de difficulté à ou j'ai de la misère ou j'ai beaucoup d'épreuves en ce moment , par exemple tu es entrain de changer de roue pour ta voiture et tu as de la difficulté à réussir , quelqu'un te demande ça va ? Et toi tu réponds , non , j'en arrache en tabarnak ( voir mon premier article sur les sacres) .
Si vous êtes de l'Europe et que vous venez au Québec avec vos enfants et que vous rendez visite à un ou une amie et que vous lui dites avant de quitter le Québec, tu embrasses mes gosses avant de partir ? Vous venez de demander à votre ami(e) d'embrasser vos testicules. lol Ici gosses , ce sont les testicules alors que vous ce sont vos enfants. :D .
En parlant de gosse , quand un Québécois en a marre de quelqu'un qui est un peu trop insistant , il va lui dire , arrête dem gosser .lol On va dire aussi , té bin gossant(e).
Quand un Québécois te parle de son tonton ou sa tatie , ici on dit mon mon oncle ou ma ma tante , je ne sais pas pourquoi hein , on répète 2 fois mon ou ma lolllllllll étrange , n'est-ce pas ? ;)
J'men va aux bécosses , ça veut dire que je vais aux toilettes :P , Ici , le mot bécosse vient de nos ancêtres qui avaient les cabinets de toilettes à l'extérieur de la maison , en bois , pas chauffé et pas de chasse d'eau hein , un faisait dans un trou et pour la suite ... je vous laisse deviner. ;)
Attache ta tuque avec d'la broche ça veut dire : sois bien préparé à ce qui va arriver. lol
Chu po mal maganée : ça veut dire , je suis pas bien , j'ai pas la pêche comme vous dites. lol
Source Image : http://nadegedan.blogspot.ca/2011/05/expressions-quebecoises-imagees.html
M'a pèter ma coche : alors dans ce cas , éloignez-vous de la personne. lolll Ça veut dire , je sens que je vais faire une crise de colère là. lol On va aussi dire , jva pogner les nerfs dans ce cas.
Source Image : http://focus.tv5monde.com/expressions-imagees/expressions-quebecoises/corde/
Pèter plus haut que'l trou : ça veut dire , être snob lol
Ti boss des bécosses veut dire : quelqu'un qui est directif , quelqu'un de contrôlant aussi , quelqu'un qui donne des ordres , qui se prend pour le grand boss.
Source Image : http://francolab.ca/projets/80/Les-Expressions-Imagees-DArchibald
Asteur veut dire : maintenant
Couroyer la galipotte veut dire : aller draguer ou avoir plusieurs aventures ou quelqu'un qui est toujours en train de sortir et presque jamais chez eux.
Source Image : http://unesignaturesvp.centerblog.net/rub-Expressions-quebecoises.html
Et pour finir en beauté et en rire , foufounes ici veut dire fesses . ;)
Je pourrais continuer longtemps mais aujourd'hui , je vais m'arrêter ici.
J'espères que ça vous a amusé d'en apprendre sur nos expressions. :D Vous serez prêts pour votre future visite au Québec ,chez vos cousin(es) de l'autre côté de la flaque , comme vous dites. ;)
À bientôt pour d'autres expressions Québécoises . ;)
Source : dans ma tête et aussi un aide-mémoire via ce site https://www.aventuresnouvellefrance.com/blog/expression-quebecoise-definition/