Version bilingue Français - Espagnol
Versión bilingüe Francés - Español
Pour ceux qui n'ont pas vu la partie 2 / Para aquellos que no han visto la parte 2 : @iptrucs/une-viree-sur-la-seine-et-la-marne-partie-2
Je crois que c'est la première fois que je passe une écluse en étant dans le bateau. L'effet est assez spécial et mieux vaut ne pas être claustrophobe.
J'ai admiré l'habileté du capitaine pour entrer dans ce sas étroit.
Creo que es la primera vez que paso por una esclusa estando dentro del barco. El efecto es bastante especial y es mejor no ser claustrofóbico. Admiré la habilidad del capitán para entrar en esta esclusa estrecha.
L'écluse N°18 fait partie d'une série d'écluses qui permettent la navigation sur la Marne en régulant le niveau de l'eau.
La esclusa N°18 forma parte de una serie de esclusas que permiten la navegación en el río Marne regulando el nivel del agua.
Celle-ci a une longueur de 40 mètres et une largeur de 5,20 mètres, ce qui lui permet d'accueillir des bateaux de taille moyenne. Elle est équipée de portes en bois et en métal pour réguler l'entrée et la sortie de l'eau.
Tiene una longitud de 40 metros y una anchura de 5,20 metros, lo que permite que acoja barcos de tamaño medio. Está equipada con puertas de madera y metal para regular la entrada y salida del agua.
Sur la Marne en arrivant à l'écluse n°18 de Saint-Maurice
En el Marne, llegando a la esclusa número 18 de Saint-Maurice.
Dans le sas de l'écluse. Il n'y a pas beaucoup de place !
En la cámara de la esclusa. ¡No hay mucho espacio!
A tribord, il n'y a pas beaucoup de place non plus. Pas facile d'entrer dans une écluse !
A estribor, tampoco hay mucho espacio. ¡No es fácil entrar en una esclusa!
En regardant l'eau monter pour nous mettre à niveau avec le côté amont de la Marne !
¡Observando el agua subir para nivelarnos con el lado aguas arriba del Marne!
Nous voici à niveau, les portes de l'écluse se sont ouvertes. La promenade peut continuer !
Aquí estamos, a nivel, las puertas de la esclusa se han abierto. ¡La caminata puede continuar!
A suivre ...
A seguir