Einflüsse auf die deutsche Sprache XII: Für ein deutscheres Deutsch!

Alles schon mal dagewesen...

Wer diesen Post liest beherrscht die deutsche Sprache zumindest zum Teil. Aber was ist das überhaupt, dieses "Deutsch"? Wo kommt es her, wie und durch wen (und warum) wurde es beeinflusst? Wie kamen viele Worte und Redewendungen in die deutsche Sprache die wir heute selbstverständlich im Alltag benutzen?

____________

Ich hatte ja in Folge 4 schon über den Generalpostmeister von Stephan geschrieben der ja für das deutsche Reich einheitliche (und zwar deutsche!) Ausdrücke für das Postwesen eingeführt hat. Das Verlangen nach "mehr Deutsch" ist aber nicht neu.

Schon im 17. Jahrhundert bildeten sich so genannte Sprachgesellschaften. Ihre Mitglieder wollten über eine gemeinsame, allgemeine Sprache eine einheitliche nationale Kultur schaffen zu einer Zeit als es nicht nur hunderte von Kleinstaaten gab sondern diese in der Zeit des 30jährigen Krieges auch von Religionsstreit und Krieg zerrissen waren. Sie verloren aber schon gegen Ende jenes Jahrhunderts ihre Bedeutung.

Zum Ende des 18. Jahrhunderts kam dann der nächste Vorstoß gegen zu viele Fremdwörter. Viele Worte wurden eingedeutscht. Einige wurden angenommen und verdrängten Fremdworte andere existieren bis heute neben Fremdworten:

Deutsch	Fremdwort
Anschrift	Adresse
Ausflug	Exkursion
Briefwechsel	Korrespondenz
Jahrbücher	Annalen
leidenschaftlich	passioniert
Lustspiel	Komödie
Mundart	Dialekt
Rechtschreibung	Orthographie
Sterblichkeit	Mortalität

Bei anderen Wortpaaren ist die Bedeutung von deutschem und Fremdwort etwas unterschiedlich:

Deutsch	Fremdwort
ergiebig	lukrativ
Schattenseite	Revers
Zerrbild	Karikatur

Und dann sind da noch die Verdeutschungen die kläglich scheitertern - oft waren die vermeintlichen Fremdworte auch gar keine:

Deutsch	Fremdwort
Dörrleiche	Mumie
Gesichtserker	Nase
Jungfernzwinger	Nonnenkloster
Lotterbett	Sofa
Lusthöhle	Grotte
Meuchelpuffer	Pistole
Tageleuchter	Sonne
Zeugemutter	Natur
Zitterweh	Fieber

---

Bildquellen: Pixabay

---