Ich bin begeistert ! Kaum öffne ich busy.org, sehe ich einen neuen Follower und zwar eine Steemianerin, deren Blogposts ich schon von Anfang an lese, da sie in Französisch schreibt.
Voila und worüber schreibt @lyly2003?
Über das Leben und was sie jeden Tag so bewegt.
Ganz besonders springt mir förmlich dieser Blogpost in die Augen:
Das Rezept für Freundschaft
Das ist der Original - Blogpost von @lyly2003 :
https://steemit.com/fr/@lyly2003/la-recette-de-l-amitie
Ich erlaube mir einfach mal eine etwas freie Übersetzung ins Deutsche.
Eine Übersetzerin, die ich in Montpellier kennengelernt habe, sagte mal zu mir:
"Übersetzen ist wie das Spiel mit den Wörtern und Dein Gefühl ist Dein Leitfaden, an dem Du sie auffädelst". (in etwa sinngemäß)
Heute weiß ich, dass Elizabet wohl Deinen Fokus gemeint hat, was Dir als erstes dazu einfällt, wenn Du etwas liest.
Ich lasse mich also jetzt beim Übersetzen von meinem Gefühl leiten.
Auf geht es (on y va):
Vorbereitungszeit: Minimum 30 Minuten
Garzeit Dein Leben lang
Die Zutaten für Freundschaft:
ein gutes Herz
Aufrichtigkeit und Offenheit
Guter Wille
Humor
Glück
Verständnis
Die Zubereitung der Freundschaft
Schritt 1: Befreie Dein Herz von Eifersucht, Neid und Groll, bis nur noch pure Aufrichtigkeit übrig bleibt
Schritt 2: Buttere Dein Herz mit bedingungsloser Liebe, bis es davon überfließt und Du anderen Herzen Rückhalt geben kannst
Schritt 3: Reibe ganz sacht Deinen guten Willen darüber
Schritt 4: Garniere es großzügig mit Humor und Glücksgefühl
Schritt 5: Dazu noch eine ordentliche Prise Verständnis
Voila ! Präsentiere Deine Freundschaft bei jeder Gelegenheit, die sich Dir bietet,
voll Herzenswärme :-)
Was kann Dir passieren, wenn Du das Rezept der Freundschaft zubereitest und andere Menschen dazu einlädst, mit Dir zu speisen?
Ich muss Dich warnen:
Die Konsequenzen können sich sehr positiv auf Deine und die Gesundheit Deiner Gäste auswirken, die Du dazu einlädst.
In diesem Sinne: Viel Spaß beim Zubereiten der Freundschaft und vor allem beim Genießen
