"문재인 대통령 수행으로 충칭에 가려했으나, 사정이 있어 이번엔 미리 귀가했고, 월말에 충칭에 다시 갈 예정입니다.” 마침 베이징 출장 기간에 문재인 대통령이 방중한 것을 기화로 ‘페친'에게 객쩍은 농담을 던졌다. 어찌됐든 충칭에 가기로 한 것도 사실이었으니까. 무려 2년반만에 중국 서남부를 다시 둘러 볼 기회가 생겼다. 한중일을 잇는 것이 주된 일이다

part1에서 이어짐 part 1 四、乡土中国低成本的村社自治成为国家政治的稳定基础 중국농촌의 저비용 마을 공동체자치가 국가정치 안정의 기초 就下层社会的乡村治理而言, 与中央王权集中管理的上层制度有实质性差异。上层社会主要是通过郡县来实现国家对社会的控制与协调, 而郡县以下的乡村, 长期是低成本自治的自给自足社会。 하층사회의 향촌치리治理는, 중앙의 왕권집중관리의 상층제도와 실질적인

역자: 작년에 번역했던 글이, 원톄쥔 선생님의 한국 방문/강연 이후 ‘녹색평론’지에 게재되었습니다. 한살림과 행복중심, 두레생협이 주최한 원선생님의 강연에 김종철 선생님이 참석하셔서, 원선생님의 허락을 득하고 게제된 것입니다. 많은 분들이 그 글을 읽고 반응을 보이셔서 번역한 보람을 느꼈습니다. 올해 초에 원선생님이 상하이대학학보에 기고하신 글을 읽어보니,

At the end of 2017, I joined again Chinese CSA conference. I feel lucky enough to attend this wonderful event 3 years in a row since the Beijing one in 2015, paralleled with International CSA conference