“Flinch” is a crime drama about hitman Joey Doyle (Daniel Zovatto) who lives with his mother (Cathy Moriarty).