아래 마침

베네주엘라에 있다고 밝힌 @ritjoe 의 댓글이

아래 (또는 위; 정렬과 보팅에따라 바뀜) 에 있어
한번 질문해 보았는데, 친절하게 답변을 주었습니다.
정리 및 번역해 보면 다음과 같습니다.

@ritjoe : (위 본문 글을 읽고, 첫 댓글 남김.)
NO entiendo lo que escribes, pero esta imagen es indiscutible mente es de un anaquel de un supermercado de venezuela
--> I do not understand what you write, but this image is indisputably a supermarket shelf in venezuela
--> (본문에 ; 역자 삽입) 뭐라고 썼는지 이해 못하지만,
사진은 반박의 여지없이 베네주엘라 수퍼마켓의 선반 사진이다.

@steamsteem :
Gracias.
Si estás en Venezuela, tengo una pregunta.

¿La crisis económica en Venezuela se debe al descenso del precio mundial del petróleo?
¿O se debe a la repercusión de la política del presidente anterior de nacionalización de los campos petrolíferos y las compañías petroleras, que expulsa a las empresas occidentales?

Después de la política, ¿seguramente los países occidentales hicieron la sanción económica y la falta de la tecnología productora de petróleo de Venezuela influyó en la competencia del precio del petróleo?

Sólo curioso..
-->
Thank you.
If you are in Venezuela, I have a question.

Is the economic crisis in Venezuela due to the decline in the world price of oil?
Or is it due to the repercussion of the policy of the previous president of nationalization of the oil fields and oil companies, which expelled Western companies?

After the policy, surely the western countries made the economic sanction and the lack of oil production technology of Venezuela influenced the competition of the price of oil?

Just curious ..
-->
고맙습니다.
님이 혹시 베네주엘라에 있다면, 질문이 하나 있습니다.

베네주엘라의 경제위기가 세계원유 가격의 하락 때문입니까?
아니면, 이전 대통령의 유전과 석유회사를 국유화하고, 서방기업들을 쫓아낸 그의 정책 영향 때문입니까?
그 정책의 영향으로 서구국가들은 당연히 베네주엘라를 경제제재했고, 수출을 금지시켰고, 베네주엘라의 채유 기술 부족은 원유 가격 경쟁력에 영향을 미쳤을 것입니다.
단순한 궁금증에서..

@ritjoe :
La caida del precio del petroleo no es la mayor causante de la crisis que atravesamos ,toda esta crisis para mi, es la mala política, y su afán de mantenerse en el poder
ellos siguieron despilfarrando el dinero como si el barril aun estuviese en +100$
-->
The fall in the price of oil is not the biggest cause of the crisis we are going through, this whole crisis for me, is bad policy, and its desire to stay in power
they continued to squander the money as if the barrel were still at + $ 100
-->
원유 가격 하락은 우리가 겪고 있는 위기의 가장 큰 원인이 아닙니다.
저에 대한 이 전체 위기(의 원인; 역자 삽입)은 나쁜 정책이고,
그것이 계속 권력을 유지하려는 욕망입니다.
그들은 여전히 유가가 배럴당 $100 USD 이상인 것처럼, 돈을 탕진하고 있습니다.

@steamsteem : 제 결론은
오일 패권이 문제가 아니라,

인기영합 감성팔이 선전선동

민중민주~공산 정권의 정책이 문제

라고 생각합니다.
(위 베네주엘라 님의 관점이 편향될 수도 있겠지만,
합리적으로 생각해볼때, 충분히 그럴 것으로 생각됩니다.)