ကိုယ္သြားမဲ့လမ္းမွာ သူမ်ားကေရွ႕မွာပိတ္ေနလို႔ ေဘးေလးနည္းနည္းေလာက္ဖယ္ေပးပါ...လို႔ယဥ္ေက်းစြာ ေျပာပံုမ်ား
မေန႔က MAI ေလယဥ္စီးၿပီး အလုပ္ရွိရာ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕သို႔ျပန္ခဲ့တာ ေလယဥ္ေပၚမွာ ေတြ႕ၾကံဳခဲ့ရတာေလးေၾကာင့္ ဒီစာတိုေလးေရးျဖစ္တာပါ။
ေလယဥ္ေပၚမွာ ထိုင္ခံုတန္းေတြႏွစ္ဘက္ၾကားက လူသြားလမ္းမွာ ေလယဥ္မယ္ေလးႏွစ္ေယာက္ ရပ္ၿပီးစကားေျပာေနၾကစဥ္မွာ ခရီးသည္ မ်က္ႏွာျဖဴတစ္ေယာက္က သူသြားလို႔မရ၊ လမ္းပိတ္ေနလို႔ Let me get by you. လို႔ေျပာတယ္။ ေလယဥ္မယ္ေလးေတြ နားလည္ပံုမရပါ။ Yes, Sir. What can I do for you? လို႔ ခရီးသည္ကို ျပန္ေမး၊ ခရီးသည္ကလည္း Let me get by you. လို႔ထပ္ေျပာ...Sigh!!!!!
ေဘးေလးနည္းနည္းေလာက္၊ ျဖတ္သြားလို႔မရ ပိတ္ေနလို႔၊ သူမ်ားကို ကိုယ့္ေရွ႕က နည္းနည္းဖယ္ေပးပါ၊ ေဘးနည္းနည္းတိုးေပးပါလို႔ ေျပာခ်င္ရင္ Excuse me. လို႔ေျပာၿပီး လက္ဟန္ေျခဟန္ေလးနဲ႔ ေဘးဖယ္ေပးဖို႔ ယဥ္ေက်းစြာ အမူအရာျပၿပီး ဖယ္ခိုင္းလည္းရတာပါပဲ။ သို႔ေသာ္ ဝါက် အျပည့္အစံုေလးနဲ႔ မြန္မြန္ရည္ရည္ ပံုစံအျပည့္ေျပာခ်င္သူေတြအတြက္ကေတာ့ ေအာက္ပါဝါက်ေလးေတြကို သံုးလို႔ရပါတယ္။ အသံုးအမ်ားဆံုးကေတာ့ Could I get by? ပဲျဖစ္ပါတယ္။ Can သို႔မဟုတ္ Will ကိုသံုးလို႔ရေပမဲ့ ပိုၿပီးယဥ္ေက်းေအာင္ Could နဲ႔ Would တို႔ကို polite forms အျဖစ္သံုးရတာကို သတိျပဳပါ။ ဝါက်အစမွာ Excuse me. နဲ႔စၿပီးေျပာတာ၊ သို႔မဟုတ္ ဝါက်အဆံုးမွာ please နဲ႔အဆံုးသတ္ေျပာတာ ယဥ္ေက်းမႈပါ။
ကဲ...ေဘးေလးနည္းနည္းေလာက္ လမ္းဖယ္ေပးပါကို...ေျပာဖို႔ဝါက်ေလးေတြ မွတ္ၾကစို႔။
- Excuse me, could (can) I get by you?
- Could you please let me pass?
- Could (Can) I get by you?
- Let me pass, please.
- Let me by, please.
- May I get by, please?
- May I pass, please?
- Would (Will) you let me by, please?
- Excuse me, can (may) I get through, please?
- Excuse me, could you let me through?
- Could you make way for me, please?
With love,
@hlay