Another poem of Sohrab Sepehri :
Water
Let's not soil the water
Perhaps a pigeon is drinking down there
Or a thrush dipping its wing by a far thicket
Or a pitcher being filled in a village
Let's not soil the water
This stream is perhaps running to a white aspen
To sooth a lonely heart
A dervish my have dipped his dry bread there
A lovely lady has come by the stream
Let's not soil the water
Beautyis doubled
Sweet water!
Clear stream!
People are so affable there!
May their streams bubble!
And their cows produce abundant milk!
Never have i visited their village
Their hedges must bear God's footprints
There, moonshine illuminates the expanse of eloquence
No doubt, the fences are low in yonder village
And its inhabitants know what a flower the peony is
no doubt, blue is blue there
A bud blossoms! People know it
What a glorious village it must be
May its alleyways overflow with music!
The people living by the stream understand water
They did not soil it
Nor should we
May its alleyways overflow with music!
The people living by the stream understand water
They did not soil it
Nor should we
آب را گل نکنیم
در فرودست انگار ، کفتری می خورد آب
یا که در بیشه ای دور ، سیره ای پر می شوید
یا در آبادی کوزه ای پر می گردد
آب را گل نکنیم
شاید این آب روان می رود پای سپیداری ، تا فروشوید اندوه دلی
دست درویشی شاید ، نان خشکیده فرو برده در آب
زن زیبایی آمده لب رود
آب را گل نکنیم
روی زیبا دوبرابر شده است
چه گوارا این آب
چه زلال این رود
مردم بالادست چه صفایی دارند!
چشمه هاشان جوشان ، گاوهاشان شیرافشان باد!
من ندیدم دهشان
بی گمان پای چپرهاشان جا پای خداست
ماهتاب آن جا ، می کند روشن پهنای کلام
بی گمان در ده بالا دست چینه ها کوتاه است
مردمش می دانند که شقایق چه گلی است
بی گمان آنجا آبی ، آبی است
غنچه ای می شکفد ، اهل ده باخبرند
چه دهی باید باشد!
کوچه باغش پر موسیقی باد!
مردمان سر رود ، آب را می فهمند
گل نکردنش ما نیز
آب را گل نکنیم