Zdravím kolemjdoucí
Hello everyone
When 
Mikulov is a town on the last spurs of Pálava and is surrounded by vineyards. You can meet wine literally everywhere here. The picturesque streets of Mikulov and the colourful historic centre are worth a visit in themselves and a visit like this is enough for a whole day and will certainly charm you into visiting the town again.
If the city is not enough, its surroundings offer equally pleasant experiences.
Když
Mikulov je město s na posledních výběžcích Pálavy a je obklopeno vinicemi. S vínem se tu potkáte doslova všude. Malebné uličky Mikulova a pestré historické jádro samo o sobě stojí za návštěvu a taková návštěva vystačí na celý den a jistě vás město učaruje i k další možné návštěvě.
Komu by nestačilo město, jeho okolí nabízí neméně příjemné zážitky.
Probably the nearest trip may lead to Svatý Kopeček. Svatý Kopeček is one of the hills of the Pavlov Hills. At the end of one of the oldest Stations of the Cross in the Czech Republic is the bell tower and the Chapel of St. Sebastian.
Asi nejbližší výlet může třeba vést na Svatý kopeček. Svatý kopeček je jeden z kopců Pavlovských vrchů. Na konci jedné z nejstarčích křížových cest v ČR se tyčí zvonice a kaple Sv. Šebestiána.
If anyone wants to go a little further, I can recommend the Mikulov - Popice route along the red tourist trail. The route is quite long, about 20 km, but if you start on time and don't get stuck in the city, it can be done in one go. Or as
Pokud by se chtěl někdo vydat o něco dál, směle mohu doporučit trasu Mikulov - Popice po červené turistické trase. Trasa je docela dlouhá, cirka 20 km, ale pokud včas vyrazíte a nebudete se zržovat ve městě, dá se s přehledem zvládnout na jeden zátah. Nebo jak poznamenal
The route leads along the ridges of the Pálava Hills and offers beautiful views not only of the vineyards.
Trasa vede po hřebenech Pálavských vrchů a nabídne vám krásné výhledy nejen na vinohrady.
Right on the outskirts of the town you can pass or visit the ruins of the Goat Castle, the Jewish hřitov or the cave Na Turoldu.
Hned na okraji města minete, či můžete navštívit zříceninu Kozího hrádku, židovský hřitov či jeskyni Na Turoldu.
Not far from the village of Kletnice is the ruin of the castle of Orphan's Castle. Do not expect any monumental ruins. The ruin offers only a few remaining walls on two jagged rock cliffs, yet it is another inherent dominant feature of the Pálava Hills.
Kousek od zmíněné obce Kletnice se nalézá zřícenina hradu Sirotčí hrádek. Nečekejte žádnou monumentální zříceninu. Zřícenina nabízí jen pár zbylých zdí na dvou rozeklaných skalních útesech, přesto je další neodmyslitelnou dominantou Pálavských vrchů.
If we continue along the red trail, another ruin awaits us. All the way we can admire and enjoy the beautiful landscape dotted not only with vineyards.
Pokud se vydáme dál po červené značce, čeká nás další zřícenina. Celou cestu můžeme obdivovat a kochat se krásnou krajinou posetou nejen vinohrady.
Another ruin on this path is Děvičky or also Dívčí castles. Even here there is only a torso. The outer walls and part of the inner walls with half-filled cellars. From the window openings there is a beautiful view of Pavlov and Novomlýnská reservoir and Dolní Věstonice.
Další zříceninou na této cestě jsou Děvičky nebo také Dívčí hrady. I zde se nachází jen torzo. Obvodové zdi a část vnitřních s polozasypanými sklepy. Z otvorů po oknech je krásný výhled na Pavlov a Novomlýnskou nádrž a na Dolní Věstonice.
I hope you enjoyed the virtual trip and maybe even motivated you to visit. Finally, a few photos of the Novomlýn reservoir.
Doufám, že se Vám virtuální výlet líbil a třeba i namotivoval k návštěvě. Na závěr ještě pár fotek Novomlýnské nádrže.
Translated from Czech in Deepl.com
