I think that's a line from the version starring Keira Knightley, which is one of my favorite movies! It's great drama and wit, but certainly more complicated speech than most people use (nowadays, anyway).