The American photographer rethought sports competitions, creating crowded collages of dozens of images of athletes.