Amazfit Bip(米动手表 青春版) 한글 폰트 작업

저의 개인 블로그 에서도 이 글을 보실 수 있습니다.

최근 고등학교 때 친구들과 함께 중국 베이징(北京) 여행을 갔다 왔습니다. 여행 중에 잠깐 샤오미 오프라인 스토어(小米之家) 에 방문해서 출시 한지는 좀 되었지만(?) 꽤 쓸만하고 가격도 괜찮다고 하는 Amazfit Bip(米动手表 青春版) 을 하나 구입 했습니다. 그런데 이게 다른건 좋은데, 내장 폰트가 한글 지원을 하지 않습니다. 그래서 한글이 깨집니다. 친구로부터 카카오톡 알림이 오면 한글 부분은 다 깨저서 사각형으로 나오더군요.

그래서 귀국 후 한글 폰트가 있는지 검색을 해 봤습니다. 없더군요, 그래서 직접 작업을 해 보기로 했습니다. 나온지 좀 된 제품이여서 그런지 이미 해외에서 이 제품 관련 각종 커스텀 펌웨어나 펌웨어 다루는 도구를 만들어 두었더군요. 펌웨어 관련해서 문서화도 어느정도 되어 있어서, 생각보다 어렵지 않게 할 수 있었습니다.

• Amazfit Bip 펌웨어 조작 툴 모음
• Amazfit Bip 펌웨어 분석한 결과를 정리한 문서
• 가젯브릿지(Gadgetbridge)팀의 Amazfit Bip 문서

펌웨어 파일 구하기

Amazfit Bip 의 펌웨어 파일은 어렵지 않게 구할 수 있습니다. Mi Fit 앱 apk 파일을 분해하면 금방 얻을 수 있습니다. 또한 Mi Fit 앱의 apk 파일 또한 쉽게 구할 수가 있구요. 중국판 앱의 경우는 바이두(百度)에서 小米运动을 검색하면 바로 검색 결과에서 다운로드 받을 수 있고. 국제버전의 경우는 APK Mirror 등의 사이트에서 구할 수 있습니다.

*.apk 파일을 다운로드 받아서, 압축 해제 앱으로 바로 압축을 풀어 들여다 보면 각종 파일과 디렉토리가 보이는데요. 여기서 assets 로 들어가면 각종 샤오미의 스마트벤드, 스마트워치 제품 펌웨어 파일이 있습니다. Amazfit Bip 의 경우는 Mili_chaohu.*로 시작하는 파일이며, 아래와 같은 파일이 Amazfit Bip 의 펌웨어 파일에 해당됩니다.

• Mili_chaohu.ft - 글꼴 파일(중국어, 영문 기본 알파벳)
• Mili_chaohu.ft.latin - 영어 알파벳 라틴 확장
• Mili_chaohu.fw - 펌웨어
• Mili_chaohu.gps - GPS 관련 리소스 파일
• Mili_chaohu.res - 리소스 파일

폰트파일 작업하기

폰트만 패치할 것이므로, Mili_chaohu.ft 만 뽑으면 됩니다. 그리고 이제 폰트를 언패키징 해서 작업해 봅시다. GitHub amazfitbip/tools저장소에 있는 bipfont.py 스크립트를 이용해서 폰트파일을 해제할 수 있습니다.

스크립트를 사용하기 앞서 pillow 라는 Python 패키지를 하나 설치합니다. Python PIL의 Fork로, 이미지 처리를 하는 라이브러리 입니다.

pip3 install pillow

그리고 이제 폰트 파일을 해제합니다.

python3 bipfont.py unpack Mili_chaohu.ft

폰트가 해제 되면, bmp 디렉토리가 생성되면서 그 안에 각 글자별 이미지가 생성됩니다. 영문 알파벳 문자와 중국어 간체자 문자만 있는데요, 여기에 한글 문자 이미지를 작업하여 넣고 다시 패키징 하면 한글이 지원되는 폰트가 됩니다. 각 이미지 파일 이름을 보면 5자의 숫자와 알파벳으로 되어 있는데요. 앞의 4자는 해당 이미지 파일이 보여주는 문자의 유니코드 값 입니다. 가장 뒤 한자리는 무슨 규칙으로 숫자가 정해지는지 잘 모르겠네요. 폰트 패키징 스크립트 보면 바이트 값을 읽어들여서 16으로 나눈 나머지를 사용하고 있는데 무슨 의미인지 잘 모르겠습니다.

한글 글자 이미지를 생성해 봅시다. 저는 Python pillow (PIL 호환되는 라이브러리) 로 간단한 스크립트를 작성 했고, 스크립트와 폰트파일을 이용해 일괄적으로 생성 했습니다. 여기에서 제가 사용한 스크립트를 보실 수 있습니다. 저의 경우는 한글 자모(U+1100~U+11FF)와 한글 글자마디(U+AC00~U+D7AF)에 해당하는 파일만 생성하였습니다. 기존 글자 이미지 파일 중 이미 한글 자모에 해당하는 파일이 있는데요, 대부분이 파일명 마지막 자리가 4여서 그냥 스크립트에서 파일 생성시 뒤에 4를 붙이도록 했습니다. 4가 아닌 글자는 따로 비교해서 파일명 수정 작업을 했습니다.

생성한 이미지를 bmp 디렉토리에 넣어 합치고 다시 패키징 합니다. 그러면 패키징 된 폰트 파일이 생성 되는데, 이를 이제 기기에 설치하면 됩니다.

python3 bipfont.py pack Mili_chaohu_kr.ft

폰트파일 플래싱 하기

플래싱은 간단합니다.

• 생성된 폰트파일을 Amazfit Bip 이 연결된 안드로이드 휴대전화에 넣습니다.
• Mi Fit 앱을 설치합니다. 구글 플레이 또는 바이두(百度)에서 검색하면 바로 나옵니다.
• 가젯브릿지(Gadgetbridge) 앱을 설치합니다. F-Droid에서 받아 설치 가능합니다.
• Mi Fit 에서 Amazfit Bip 을 연결합니다. 그리고 그 다음에 가젯 브릿지 앱에서 Amazfit Bip 을 연결합니다.
• 파일 탐색기 앱에서 이전에 작업한 폰트 파일을 선택합니다. 가젯브릿지 펌웨어 설치 화면이 나타납니다.
• 가젯브릿지 앱으로 폰트 펌웨어 설치를 진행합니다.

이제 Amazfit Bip 에서 한글이 잘 출력되는 것을 확인하실 수 있습니다.

폰트 펌웨어 받기

GitHub 를 통해 배포하고 있습니다. 여기 에서 확인 가능합니다.

참고

• GitHub sukso96100/amazfit-bip-kr
• GitHub amazfitbip/tools
• GitHub amazfit/font
• GitHub amazfit/documentation Wiki
• Amazfit Bip Firmware Update
• Pillow (PIL Fork)