日本語でsteemitしてる皆様こんにちは、まだまだ蒸気力（それste e m powerちゃう、ste a m powerや）のない夜猫です。
そんなねこですが今日はjapaneseタグを巡回しているであろう皆様にバナナ祭りの話を持ってきました、よろしくおねがいします。
バナナ祭り、もとい正式にはバナナプロジェクトなるものの話がsteemitのサードパーティーアプリPartikoの公式アカウントからresteemされてきました。
BANANA PROGRAM: New Steem Project Designed For Bored Humans
実際面白そう。
というわけで、恩師の"Don't be shy!"の教えに則り、翻訳してお伝えしようと思います。
以下翻訳（細かい表現はオタク特有のノリで変えてあります）
『ザ・バナナプログラム』じゃなくて、『バナナプログラム』だ。
これは社会的にめっちゃ孤立していたり、めっちゃ退屈してる人間たちのための、タスクをこなしてご褒美を貰おうっていうシンプルなプロジェクトだ。
（もしバナナプログラムの哲学的な基礎にあんまり興味がなくて、報酬をどうゲットするかすぐ知りたいなら、一番下まで飛ばして今週の新しいタスク３つを見てくれ）
毎週３つ新しいタスクが発表され、見事にコンプリートしたやつは誰でも
タスクは毎回変わる。タスクは何かバナナにまつわる何かをやることもあるだろうし、バナナがあんまりにも退屈なテーマになれば新しいテーマを出すだろう。
バナナプログラムがどれぐらい続くかはわからない。
ランダムで予測できないものである限り、かなり長い期間続くと思う。
バナナプログラムはデザインの良さと実用性で感動させてくれた、美しくて速いPartiko App にインスパイアされたんだ。
Partikoを使い始めたら、いくつかのタスクをこなしたらご褒美のポイントが付くよな。
このポイントが将来何に使えるようになるのかは知らないけど、こなしたタスクにご褒美があるのはいい感じだった。
バナナプログラムはこのタスクベースの報酬システムにランダム性の要素を加えることで一歩前に踏み出すんだ。
バナナプログラムはPartikoが公式にスポンサーになってるものでも、コントロールしてるものでもない。
バナナプログラムは完全に独立していて、
最初に聞きたい質問は「何でバナナ？」だと思う。
うん、bananaって単語は三つの音節があって、バナナプログラムは人間たちに週ごとに３つのタスクを出す。
それに、バナナってばかげてる感じがするだろ。
誰だってバナナに何かを関係付けられる。
バナーナ！
プロジェクトがチャリティー状態で何もリターンが得られてない事実とか、そういうのを含めたいろんな理由でSlothicornのプロジェクトからは足を引いて、代表委任を削除したんだ。
暗号通貨のマーケットはごたついてて、破産するんじゃないかって悪夢をまた見るようになった。
それに、ただランダム性の欠如したものに手をかけ続けるのにうんざりしてきたのもある。
中央集権を脱して、今はわずかな人々がそれをリードしてる。
バナナプログラムを立ち上げたもう一つの理由は病気と、混乱とか眩暈、不眠、不安だの鬱症状だのみたいな飲んでる薬の妙な副作用だ。
バナナプログラムはそんな迷宮の中、夜中に生まれたんだ。
Steem投資で稼ぐために手持ちのＳＰを
文章だけ訳すよ！
バナナプログラムはシンプルなタスク式の報酬システムだ。
月曜日の朝に新しい課題が３つ出る。一週間でこなす。
締め切りはアメリカ中部標準時で朝9時だ。
タスクを全部こなしたら
バナナプログラムのタスクはランダムに、予測できないやり方で変わるだろう。
steemをやってる人たちはbotやbidbotに晒されすぎて苦しんでる。
いい感じでいるためには人間はもっと社会に参加して、創造的な仕事をして、そこから報酬を得るべきなんだ。
どんな社会的なネットワークでも、ちゃんと動くためには人間はこの３つの領域に参加する必要がある。
論理的な理由はないんだ。
bananaって単語には ３つの音節 がある。
週に ３つのタスク をこなした人間にはご褒美がある。
３音節の単語と３つのタスク。
バナナはいいものだ。
タスクをこなすのはいいことだ。
賞金をゲットするのもいいことだ。
バナナプログラムは美しくて速いアプリ、Partikoにインスパイアされたんだ。
バナナプログラムについてもっと語りたいところだけど、下に挙げる最初のタスクのセットの話に移ろう。
タスクは全部Partikoのアプリを使うこと。
Partikoのアプリを使ってないと報酬は貰えないぞ。
もちろん"partiko"と"bananaprogram"のタグをつけることも忘れずに。
Google PlayかAppleのapp storeからPartikoのアプリをダウンロードしてこよう。
Partikoを使って#introduceyourselfのタグをつけている人5人を歓迎しよう。
つまらないコメントのコピペは禁止だ。
どのコメントも新人一人一人のために考えられた、それぞれ違うものでなくちゃいけない。
認められないコメントの例を挙げよう－－"Nice post."
認められるのは例えば『ようこそsteemへ。あなたの経験を聞けてよかった、ここでいい時間を過ごせますように』みたいなコメントだ。
このコメントをコピペするのもダメだぞ。
人間になって誰かの投稿を読み、個人的なコメントを書くんだ。
ロボットみたいになったり上っ面だけですませちゃダメだ。
人間になろう。
Partikoを使ってバナナについて何かの視点から書いて投稿しよう。
馬鹿げていても真面目でもかまわない。
短くても長くても文章の長さは関係ない。
アートでも何かの事実でもミームでもいい。
それから、タスク２の#introduceyourselfタグで歓迎した5人の新人のリストを本文中に入れること。
バナナの記事を書いたら下のコメント欄にリンクを貼ってくれ。
３つのタスクをコンプリートしたことを確認したら、バナナの記事にUpvoteするよ。
あと、『バナナプログラムを成し遂げた！』ってバーチャルステッカー（金の封蝋付き）も受け取ってくれ！
今週のバナナプログラムに"Partiko"と"bananaprogram"のタグを付けるのを忘れないように。
３つのタスクの締め切りまでちょうど一週間、8月20日まで。
バナナプログラムについて何か質問ある？
読んでくれてありがとう、stellabelleより。
以上、夜猫が訳したバナナ祭り、もといバナナプログラムの記事でした。
オリジナルの記事はこちらです↓
BANANA PROGRAM: New Steem Project Designed For Bored Humans
この記事を書いている時点でコメント数300件越えと大賑わい。
ドンキーコングだったらすでに３up相当。
あいにく知ったのが遅かったので締め切りギリギリですが、japaneseタグからこの投稿を見てくれた人、よければあなたも
バナナ、しましょ？
