번역가 @zoethehedgehog를 소개합니다.

어제 저는 제가 작성한 과학글 한편을 영어로 올렸습니다.
[Fun science!] #1. The story of Rutherford and quantum mechanics

외국 스티머인들의 반응을 볼 수 있고, STEM(Science, Technology, Engineering and Mathematics)이란 것도 새로이 알게 되어 새로운 경험이었는데요, 번역가 @zoethehedgehog의 도움 덕분이었습니다.

그녀는 텍사스에서 6년을 거주하다 한국으로 돌아와 현재 프랑스어를 공부하고 있습니다.

얼마전 한글로 작성된 글을 영어로 번역한다는 글을 읽고 연락해서 첫 글을 번역하게 되었습니다.

제가 쓴 글을 꼼꼼히 읽고 몇 차례 모호한 의미와 뉘앙스, 영어권 독자를 위한 은어 사용 등에 대해 의견 교환을 거쳐 번역 결과물이 나오는 일련의 과정은 색다른 경험이었습니다.

앞으로도 @zoethehedgehog에게 계속 번역을 요청(부탁)할 계획입니다.

그녀는 스웨덴에 거주하는 @hitmeasap와 미국에 있는 @stellabelle의 영어글을 한국어 글로 번역하기도 했으니 관심 있으신 분들은 읽어보시길 권합니다.

• @hitmeasap - 소셜미디어는 개인 블로그 & 웹사이트를 죽이고 있다: 진실 혹은 거짓? 스티밋은 소셜 미디어를 좋게 바꿀 것이다

• @stellabelle - 스티밋은 시험이에요.

한국어 글을 영어로 번역해 영어권 사용자와도 소통하고 싶은 스티미언 분들은 @zoethehedgehog에게 번역을 요청해보시면 어떨까요.