Saludos a todas las Damas de la Colmena, en este último día de abril les deseo a todos un feliz inicio de mes de Mayo y que la bendición de Dios les acompañe, hoy me uno al Concurso #132 de Ladies of Hive para responder a la primera pregunta que trata de objetos preciados para nosotros. Invito a participar a @cochanet
@tere.alv
@jessiencasa
Greetings to all the Ladies of Hive, on this last day of April I wish you all a happy start to the month of May and may God's blessing be with you, today I join the Ladies of Hive Contest #132 to respond to the first question that deals with precious objects for us. I invite @cochanet
@tere.alv
@jessiencasa to participate
Mi difunto esposo y padre de mis hijas era luthier, fabricaba en su taller hermosos instrumentos de musicales de cuerda , al trabajar con madera estaba en contacto frecuente con otros luthiers pero también con carpinteros y artesanos, cuando yo me convertí en su pareja me mude con él a la casa donde tenía su taller, él fue construyendo una casa muy cerca para convertirla en mi casa familiar y dejar la otra casa solo para el taller, en ese periodo de tiempo de espera yo tuve a mi primera hija, la nueva casa quedó lista cuando mi hija tenía seis meses de nacida, así que nos mudamos a la casa nueva pero aún teníamos muchas cosas que comprar, yo estaba igualmente emocionada de tener mi propia casa a mi nombre, al mudarnos a la nueva casa uno de los primeros regalos de mi esposo fue una hermosa alcancía de madera tallada.
My late husband and father of my daughters was a luthier, he made beautiful string musical instruments in his workshop, when working with wood he was in frequent contact with other luthiers but also with carpenters and artisans, when I became his partner I moved with he went to the house where he had his workshop, he was building a house very close to turn it into my family home and leave the other house just for the workshop, in that period of waiting time I had my first daughter, the new house was ready when my daughter was six months old so we moved into the new house but still had a lot of things to buy, I was equally excited to have my own house in my name, moving into the new house one of the first gifts from my husband was a beautiful carved wooden piggy bank.
El motivo de este regalo fue algo muy hermoso, en ese entonces teníamos muchos gastos con la bebe y la nueva casa, mi esposo siempre fue un hombre trabajador y nunca nos falto lo necesario pero aun así eran tiempos duros, así que el me regalo la alcancía para que fuese ahorrando dinero para el futuro de mi hija, en ese entonces la moneda de mi país no se devaluaba como ahora y se podía ahorrar dinero con monedas, están tenían un importante valor y no era como en la actualidad que no valen nada. Esa alcancía era hecha por uno de los amigos artesanos de mi esposo , el señor era todo un artista y el detalle del tallado de la madera es hermoso porque a mi me encantan las flores, esta alcancía solo tenía el agujero para hechar las monedas y no había otro para sacarlas, cumpliendo verdaderamente la función de una alcancía que es resguardar el dinero hasta del mismo dueño, para que no lo gasté de forma apresurada.
The reason for this gift was something very beautiful, at that time we had a lot of expenses with the baby and the new house, my husband was always a hard-working man and we never lacked what was necessary but even so, times were hard, so he gave me the piggy bank so that I could save money for the future of my daughter, at that time the currency of my country was not devalued as it is now and you could save money with coins, they had an important value and it was not like today that they are worthless . That piggy bank was made by one of my husband's artisan friends, the man was quite an artist and the detail of the wood carving is beautiful because I love flowers, this piggy bank only had the hole to put the coins in and not there was another to take them out, truly fulfilling the function of a piggy bank that is to protect the money even from the owner himself, so that I did not spend it hastily.
Esta alcancía tiene un valor muy importante para mi porque cuando la llené de monedas, le pedí a mi esposo que la abriera por la parte de abajo, el con cuidado lo hizo sin dañarla aunque era difícil porque la madera se podía partir, pero al lograrlo tomé el dinero y fui al banco, abrí una cuenta de ahorro y la puse a nombre de mi hija @mayoly1 porque en aquel entonces aun no había nacido mi hija
@irenenavarroart. A partir de entonces cada vez que lograba ahorrar algo iba al banco a depositar en la cuenta para el futuro de mi hija y sus estudios. Así que esta alcancía tiene un gran valor para mi, no solo por la belleza de su forma sino por historia que tiene detrás, eso fue hace aproximadamente unos 36 años.
This piggy bank has a very important value for me because when I filled it with coins, I asked my husband to open it at the bottom, he carefully did it without damaging it, although it was difficult because the wood could split, but when he did I took the money and went to the bank, opened a savings account and put it in the name of my daughter @mayoly1 because at that time my daughter
@irenenavarroart had not yet been born. From then on, every time I managed to save something, I went to the bank to deposit in the account for my daughter's future and her studies. So this piggy bank is of great value to me, not only because of the beauty of its shape but also because of the history behind it, that was approximately 36 years ago.
Tiempo después, unos cuantos años luego del regalo de la alcancía, cuando mi hija menor ya era una niña grande, el amigo artesano de mi esposo lo visitó, esta vez llevaba consigo unos cofres de madera tallada, mi esposo le compró uno pequeño para mi hija @irenenavarroart quien estaba en el taller en ese momento y quedo enamorada de ese cofre, luego mi esposo le hizo un encargo muy especial al artesano, le dijo que hiciera un cofre para mi porque el sabia que me gustan las cosas talladas en madera, mi esposo me dio la sorpresa, un hermoso cofre en forma de corazón y con la palabra Amor y una rosa tallada por el exterior. Con el tiempo mi hija me dejó también su cofre, así que estos también forman parte de esos pequeños objetos que conservo con mucho cariño, cargados de recuerdos y además me hacen sentir felicidad y nostalgia cuando los veo.
Some time later, a few years after the gift of the piggy bank, when my youngest daughter was already a big girl, my husband's artisan friend visited him, this time he had some carved wooden chests with him, my husband bought him a small one for me. daughter @irenenavarroart who was in the workshop at that time and fell in love with that chest, then my husband made a very special order to the artisan, he told him to make a chest for me because he knew that I like things carved in wood, My husband gave me a surprise, a beautiful heart-shaped chest with the word Love and a rose carved on the outside. Over time my daughter also left me her chest, so these are also part of those small objects that I keep with great affection, full of memories and also make me feel happy and nostalgic when I see them.