Me parece bien que traigas este tema tan profundo y de tantas connotaciones. Yo soy enemigo de ese lenguaje que tiende a desvirtuar o desvalorizar las características del idioma. Por eso me gusta tu enfoque de palabras como jefatura, o el de la comunidad usuaria. Claro, que ahora es que queda tela por cortar, pero siempre es bueno empezar por algo.