这是塔勒布作品 Skin in the Game 里的一首小诗 No，他以此作为全书的结束，而非总结；虽然你可能没看过这本书，但不代表你不可以读下面的这首诗。你不可能每次吃肉都自己去杀一头猪。再下面有我的翻译。
No muscles without strength,
friendship without trust,
opinion without consequence,
change without aesthetics,
age without values,
life without effort,
water without thirst,
“food without nourishment,
love without sacrifice,
power without fairness,
facts without rigor,
statistics without logic,
mathematics without proof,
teaching without experience,
politeness without warmth,
values without embodiment,
degrees without erudition,
militarism without fortitude,
progress without civilization,
friendship without investment,
virtue without risk,
probability without ergodicity,
wealth without exposure,
complication without depth,
fluency without content,
decision without asymmetry,
science without skepticism,
religion without tolerance,
and, most of all:
nothing without skin in the game.
我的翻译《没有》：
没有丧失力量的肌肉；
没有缺乏信任的友谊；
没有略去推论的观点；
没有遗漏美学的改变；
没有剥离价值的老年；
没有空白努力的生命；
没有调不起胃口的水；
没有不含营养的食；
没有不存在牺牲的爱；
没有不够公平的权力；
没有缺了严谨的事实；
没有差了逻辑的统计；
没有短了证明的数学；
没有浅薄经验的教导；
没有滤去温暖的礼貌；
没有不存在实体的数值；
没有达不到博学的文凭；
没有不坚毅的军国主义；
没有不文明的社会进步；
没有彼此不投资的友谊；
没有规避风险的美德；
没有无法遍历的概率；
没有不能暴露的财富；
没有缺乏深度的复杂；
没有简陋内容的流利；
没有不具备不对称的决策；
没有不可以去怀疑的科学；
没有不与宽容的宗教
以及，更重要的是：
如果你在游戏里没有皮肤，
那你就什么都没有。
对于这首小诗，塔勒布说
When the beard(or hair) is black, heed the reasoning, but ignore the conclusion. When the beard is gray, consider both reasoning and conclusion. When the beard is white, skip the reasoning, but mind the conclusion.
当你的胡子（或头发）还是黑色的时候，谨慎你的推理，忽略结论；当你的胡子是灰色的时候，既要考虑推理，也同样要考虑结论；而当你的胡子发白时，跳过推理，专注结论。
这首诗和这段话看起来都充满偏见，但这并不妨碍我们把它作为优美的句子来朗读。偏见甚至加深了它的优美程度，以致为其蒙上哲学的韵味。这像是祖母的智慧，悠远、简单、深刻——从来不需要过多的解释。这也是窥见人生后的通达，是优雅、从容、睿智。
村上春树说“充满偏见的爱，才恰巧是我在这个不可靠的世界上，最为充满偏见地爱着的东西之一。”
信任和爱，充满偏见。
我不喜对一本好书的内容做概括性叙述，这个行为本身有违书籍的价值。你无法企图用任何一种表达，即使上帝赐福，可以把一张超级批萨精简地描述成曲奇饼干。实际上，曲奇就是曲奇，它应该蘸咖啡或牛奶吃下；而批萨则该大快朵颐。
附录：《NO》中英对照
往期回顾
Incerto Time
Some books cannot be summarized (real literature, poetry), some can be compressed to about ten pages; the majority to zero pages.
有些书的内容没法总结（真正的文学和诗歌），有些书可以被压缩成大约 10 页；大多数书都可以直接压缩成零页。
如果你喜欢我的文章，欢迎点赞、留言、转发，我的微信公众号：Incerto
