Mi Frankenstein [Esp-Eng]
Tengo una casa estilo Frankenstein, pero al menos tengo una. Luego de 10 años alquilada, se siente paz el disponer de un techo propio. Las hormigas desandan sus rincones. Encuentro por doquier huellas de los antiguos habitantes. Y es que somos historias; vamos por ahí dejando testimonio de nuestra existencia y nuestra casa es muestra de ello.
Cuando llegué al que sería mi nuevo hogar, ni un bombillo acompañaba su rostro. Hubo que colocar cables, comprar utensilios, botar escombros, pero valió la pena. Aún sigue pareciendo Frankenstein, pedazos de zinc por un lado, paredes descascaradas por otro, tantas deudas.
Aún sigo desvelándome por las noches, pensando en los pasos andados y los que faltan. Pero más allá de las imperfecciones, el verdadero desafío es convertirla en un hogar. Imagino que será como esa película donde alguna plebeya con suerte llega a Palacio y debe de aprender a comer correctamente con los cubiertos, caminar con elegancia y hablar fluido.
A mi Frankenstein habrá que darle forma de casa, tendrá que créerselo. Unas cortinas aquí, unas manualidades allá, algún que otro macetero..., porque como dice la canción Mi casa.cu, de Tony Ávila: "hay cambios que mi casa necesita". Claro, esa composición se refiere a una casa mayor, la de todos lo cubanos, nuestro país.
Sé que mi Frankenstein es ese sitio donde se tejerán recuerdos, la que al fin me ha dado un patio para que mis hijos correteen, se embadurnen de tierra, jueguen libremente y coman algunos frutos. No es la casa donde está su papá, pero sí la bisabuela amada. No es la casa de nuestros sueños, pero es la nuestra y trataremos, poco a poco, que se parezca más a nosotros (porque las casas se parecen a sus dueños, si no lo creen, observen para que vean...).
Y así, poco a poco, ponemos un cuadrito, sembramos una planta, compramos un adorno, le damos forma al librero, porque lo verdaderamente importante es que habite la armonía y la tranquilidad, garantes de buenos comienzos. Lo verdaderamente importante es llegar y sentir que, luego de un día (desierto insoportable muchas veces) te espera un oasis, un remanso, un aleph, la maravilla.
Ahora, cuando llega el insomnio, siento que también me abrazan sus paredes descoloridas, que en cada ladrillo que asoma la cabeza entre los escondrijos, "ella" me muestra sus entrañas. Espero que llegue a ser como la casa de la película Encanto, que tenía vida propia y regaló a "sus hijos" la dicha de dones mágicos y, sobre todo, una lección para no olvidar nunca: la unión familiar y el amor son los tesoros más importantes.
Aquí cantaré sin que me avergüence ser desafinada. Bailaré con mis hijos, recogeré frutos, construiré de a poquito mi familia, con hombre o sin hombre a mi lado, no importa, me basta que seamos felices abuela, mis hijos y yo, por ahora... Prefiero pensar en esas cosas más que en lo material, que de por sí los precios ya nos martillean la cabeza.
Y van cayendo las sombras mientras escribo esto. Observo la puerta desquebrajada, la olla vieja en una hornilla de carbón y miro al cielo, desparramada en un balance que pongo siempre en el patio mientras escribo. Entonces pasa un grupo de hormigas con admirable equilibrio. Las observo. Si ellas tienen su hogar y tropa organizados, ¿por qué yo no? Quiero creer (y lo creo) que algún día mi Frankenstein pagará con belleza y tranquilidad todos mis esfuerzos.
Esta publicación ha sido escrita y documentada por mí, no contiene IA. Las fotos utilizadas son de mi propiedad
English
My Frankenstein [Esp-Eng]
I have a Frankenstein house, but at least I have one. After 10 years of renting, it feels peaceful to have your own roof. The ants roam their corners. I find traces of the ancient inhabitants everywhere. And we are stories; we go around leaving testimony of our existence and our house is a sample of it.
When I arrived at what would be my new home, there was not a single bulb in his face. We had to lay cables, buy utensils, throw debris, but it was worth it. It still looks like Frankenstein, bits of zinc on one side, peeled walls on the other, so many debts.
I still lie awake at night, thinking about the steps that have been taken and those that are missing. But beyond the imperfections, the real challenge is to turn it into a home. I imagine it will be like that movie where some lucky commoner arrives at the Palace and must learn to eat properly with cutlery, walk elegantly and speak fluently.
My Frankenstein will have to make a house, you’ll have to believe it. A few curtains here, some crafts there, some flower pot..., because as the song Mi casa.cu, by Tony Ávila says: "there are changes that my house needs". Of course, that composition refers to a larger house, the one of all Cubans, our country.
I know that my Frankenstein is that place where memories will be woven, the one that has finally given me a playground for my children to run around in, get soiled, play freely and eat some fruit. It’s not the house where his dad is, but it is the beloved great-grandmother. It is not the house of our dreams, but it is ours and we will try, little by little, that it looks more like us (because houses look like their owners, if you do not believe it, observe to see...).
And so, little by little, we put a square, sow a plant, buy an ornament, give shape to the bookcase, because what is really important is that it inhabits harmony and tranquility, guarantors of good beginnings. The really important thing is to arrive and feel that, after a day (unbearable desert many times) awaits you an oasis, a haven, an aleph, the wonder.
Now, when insomnia comes, I feel that also embrace me its walls discolored, that in every brick that pokes the head between the hiding places "she" shows me his entrails. I hope that it will become like the home of the film Charm, which had a life of its own and gave "its children" the joy of magical gifts and, above all, a lesson to never forget: family union and love are the most important treasures.
Here I will sing without being ashamed of being out of tune. I will dance with my children, collect fruits, build little by little my family, with man or without man at my side, it doesn’t matter, it’s enough that we are happy grandmother, my children and me, for now... I prefer to think of these things rather than the material, which in itself prices already hammer our heads.
And shadows are falling as I write this. I look at the broken door, the old pot on a charcoal stove and I look to the sky, scattered in a balance that I always put in the courtyard as I write. Then a group of ants passes with admirable balance. I observe them. If they have their home and troop organized, why not me? I want to believe (and I do) that someday my Frankenstein will pay with beauty and tranquility for all my efforts.
This post has been written and documented by me, does not contain AI. The photos used are my property
