(Advertisement, Büyük Gazete or “The Great Gazette,” 23 February 1928, no. 70, page 14.) Türkçe Büyük Gazete Türkiye’nin L’Illustration’u 20 sahife 3 renk Avrupa’da imal edilen renkli klişeler Mündericatta

(Illustrated quip, Karagöz, 21 February 1925, no. 1767, page 4.) Türkçe Adam mı Görmedik yahu! Hacivat: Yahu, bu kalabalık ne oluyor Karagöz, yine ne var kuzum! Karagöz: Bir şey yok be birader, Istanbul’a

(Cartoon, Nasrettin Hoca, 17 January 1927, no. 4, pages 2 and 3.) Türkçe İstanbul’daki Büyük Tramvay Kazasından, Yaralanan Zavallılardan Hoca İbret Alıyor Karısı: Hoca durup orada ne yapıyorsun; merkebin

(Short blurb, Karagöz, 13 January 1926, no. 1860, page 4.) Türkçe Gazete Muhabiri Yalan Yazmamalıdır Edirne’de bir aktris için intihar ettiği yazılan güfteci Ahmed Efendi hakkında Edirne’den Cumhuriyet

(Illustrated snippet, Karagöz, 9 January 1926, no. 1859, page 4.) Türkçe Otomobillere Taksimetre Konduktan Sonra Karagöz: Azizim Şehremini Bey, yaptın bir iyilik bari bir daha yap da şu hamallara da bir

(Short column, Karagöz, 8 January 1927, no. 1963, p. 3.) Türkçe Karagöz’ün Edep ve Terbiye Dersleri Sokakta sağını, solunu bilmeden salak salak giden adama “hödük!” derler. Evinde fasülye piyazı yapıp

(Serialized Column, Karagöz, 6 January 1926, no. 1858, page 4.) Türkçe Teblig Hususu: Medeniyet Dersleri 26: Medeniyeti Sevmek Medeni Olmak Demektir Bazı adamlar var, kafalarının içi çöp tenekesi gibi.

(Illustrated PSA, Karagöz, 6 January 1926, no. 1858, page 4.) Türkçe Yeni Saatlere Dikkat Gerek! Karagöz: Bilen bilmeyen, işiten işitmeyen, gören görmeyen dikkat etsin. Saatler işte bu hesapla yürüyecek

(Cover illustration, Babacan, 10 September 1928, no. 17, page 1.) Türkçe Din işleri reisi hocamız da yeni harfleri öğrenmeye bakıyor. Hoca: Yaşa be hocam; bir vakitler Arabi, Farsi, kelam , fıkıh , okuttuğun

(A letter to the editor, Cumhuriyet, 19 August 1928, no. 1537, page 1.) English Mr. Yunus Nadi! I read your article from today. When I heard about the meaning of its content from those who had read it

(Cartoon, Akbaba or “Vulture/White-Bearded Old Man,” 16 August 1923, no. 73, page 4.) Türkçe (Sağ) Komşunun tavuğu… (Sol) Komşuya kaz görünür! English (Right) The neighbor’s chicken… (Left) Looks like

(Cartoon by Mazhar, Aydede or “Grandfather-Moon,” 14 August 1922, no. 65, page 2.) Türkçe (Üstte) Kurtlara karşı (Altta) Kuzu ile köpeği English (Above) Against the wolves (Below) A lamb with her dog Comments:

(Illustration, Babacan, 13 August 1928, no. 9, page 4.) Türkçe Anadolu’nun Otomobili, Teyyareyi Yeni Gören Nice Kişileri Var Köylü: Aman hocam, buna da dört tekerlekli araba diye bindiğine yazık. Yayan

(Cover page, Resimli Gazete or “The Illustrated Gazette,” 11 August 1928, no. 258, page 1.) Türkçe (Üstte) Sıcaklarda dans etmeyiniz… belki siz de hararetten fenalaşarak bayılırsınız. (Altta) Sıcak havada

(Cover page, Karagöz, 8 August 1928, no. 2128, page 1.) Türkçe Bu yıl kuraklara inat, maşallah karpuz kavunla bal kabaklığı, ukalalık ve palavracılık bereketlidir Karagöz: Hey babam hey! Kimi kurum satar,

(Humorous dialogue, Papağan or “Parrot,” 5 August 1925, no. 78, page 3.) Türkçe Fese, Sarığa Dair — Azizim, yeni şapkalar adam akıllı taammüm etmeğe başladı. Bizim mahallede imamdan başka hemen hemen kimse

(Cartoon by Cemal Nadir, Papağan or “Parrot,” 5 August 1925, page 3.) Türkçe Çıplaklık Modası: — Almanya’da elbise aleyhdarı bir cemiyetin bir milyon a’zası varmış! — Bu cemiyetin a’zaları, mutlaka karılarına

(Photograph and snippet, Haftalık Mecmua or “The Weekly Digest,” 3 August 1925, no. 3, page 8.) Türkçe Gazete Bayii Köpek! Köpeklerin, insanlardan sonra en zeki mahluk olduğunu iddia ederler. Bu iddiaya,

(Story and photo, Resimli Gazete, or “The Illustrated Gazette,” 26 April 1924, no. 34, page 8.) Türkçe Kadınlar da Boksör Oluyor Boks da dans gibi her tarafı sarmaya başladı. Hiç bir şeyden mahrum olmak

(Painting and news story, Resimli Gazete, or “The Illustrated Gazette,” 26 April 1924, no. 34, page 8.) Türkçe (Üstte) Eski Tas Eski Hamam: Çalgılı Meyhaneler Yine Kapılarını Açtılar (Altta) Men-i müskirat