THE GHOST STORY

Myanmar version Vs English version

Myanmar version

" အေလာင္းေကာင္ကို ေၾကာင္ေက်ာ္ေသာအခါဝယ္ "

ခုနွစ္ကေတာ့ 1982 ခုနွစ္ေလာက္ကေပါ့ က်မအေဖ လူပ်ိ ဳေပါက္အရြယ္ေလာက္ကေပါ့
အေဖတို႔အိမ္မွာ လယ္စာရင္းငွား လုပ္တဲ႔ ဦးညြန္႔ေရႊ ဆိုတဲ႕ ဦးေလးႀကီးတေယာက္ရိွတယ္ တေန႔ေတာ့ ဦးညႊန္႔ေရႊလယ္ထဲကျပန္လာျပီး ေခ်ာင္းထဲေရဆင္းခ်ိ ဳးတာေပါ့ အေဖတို႔နယ္ဘက္က ေခ်ာင္းဘက္ကို မ်က္နွာမူျပီးအိမ္ေဆာက္ ရြာတည္ထားတာေပါ့
ဟိုဖက္ကမ္း ဒီဖက္ကမ္း အိမ္ေတြကမ်က္နွာခ်င္းဆိုင္ အလယ္ေခါင္မွာကေခ်ာင္းေပါ့ဗ်ာ ဒီေရကေတာ့ အတက္အက်ရိွတယ္ေရငံေဒသေပါ့..
ဒါနဲ႔ခုနက စကားျပန္ဆက္ဦးမယ္ ဦးညႊန္႔ေရႊက ဒီေန႔ေတာ့ လယ္ထဲကေစာေစာျပန္တက္လာျပီး ေခ်ာင္းထဲမွာေရခ်ိ ဳးေနတာေပါ့ တိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္ ဟိုဖက္ကမ္းကတံတားဆိပ္မွာ ဗိုက္ႀကီးသည္ မိျဖဴတေယာက္လဲ အဝတ္ေလ်ာ္ရင္း စကားလွမ္းေအာ္ေျပာတယ္ နုတ္ဆက္တယ္ေပါ့ဗ်ာ..
ဗ်ိ ဳ႕ "ဦးေလး အလုပ္အေစာႀကီးသိမ္းတယ္ေပါ့ေလ"
ေအး "တူမေရ ခုမွေန႔ခင္း ၃ နာရီပဲရိွေသးတာ"
"ဦးေလးက သြားစရာေလးတခုရိွလို႔"
ဒါနဲ႔ "နင္ေရာ ဘယ္ေတာ့ေမြးမလဲ"
"ရက္ကေတာ့ေစ့ေနျပီ" ဦးေလးေရ "မရိွဆင္းရဲသားဆိုေတာ့ ဇိမ္နဲ႕မနားနိုင္ဘူး"
"ေအး ေအး ""ကိုယ့္ကိုကိုယ္လဲ "ဂရုစိုက္ဦးဟ
"ဟုတ္ကဲ့"
႔ "ဒါနဲ႕နင့္ေယာက်္ားေရာ သူက ညသန္းေခါင္ေက်ာ္မွ ပိုက္သိမ္းျပီးျပန္လာမွာ"
"ေအာ္ ေအး ေအး"

ဒီလိုနဲ႔ ေရခ်ိ ဳးျပန္တက္ခဲ႕သည္ မိန္းမခူးခပ္ေပးေသာ ထမင္းကိုအားရပါးရစားျပီး ကြမ္းအစ္ ကိုလွမ္းဆြဲျပီးကြမ္းစားဖို႔ျပင္သည္
ထိုစဥ္ "ဦးေလးးး ဦးေလးးး"
ေဟ ့ ဘာတုန္းး အလန္႔တၾကားနဲ႕ ဟိုေလ "ဟိုဖက္ကမ္းက ဗိုက္ႀကီးသည္မိျဖဴဆံုးျပီတဲ႕ ကေလးမေမြးနိုင္လို့တဲ႕"ဟဲ႕ေကာင္ ဖိုးထြန္း ဟုတ္လို႔လားဟ "ခုနေတာင္ ငါေရဆင္းခ်ိ ဳးရင္း စကားေျပာေနတာငါနဲ႕ "တကယ္ပါဦးေလးရ"
ေအး ေအး" ငါလာခဲ႕မယ္ကြာ "ခဏေနရင္
"ဟုတ္ ဟုတ္ကဲ႔"

ေအာ္
ဆင္းကဆင္းရဲ ေဆြမ်ိ ဳးကမရိွ ကိုယ္ဝန္ႀကီးနဲ႕ဆုးံပါးသြားရတယ္လို႔ မိျဖဴရယ္ ငါစိတ္မေကာင္းပါဘူး အခု အခ်ိန္က ၅ နာရီခြဲ လြန္ခဲ႕ေသာ ၂နာရီေလာက္က အေကာင္း ခုေတာ့
ကဲ "သူ႔ေယာက်္ား လိုက္ေခၚၾကျပီလား"
"ဟုတ္က႕ဲ "
ေဟ့ေကာင္ "ဖိုးထြန္းေရ "စီစဥ္စရာရိွတာေတာ့ စီစဥ္ ျပီးျပီ ငါသြားစရာအလုပ္ကိစၥ ေတာ့ ဖ်က္ျပစ္လိုက္ျပီ " "ဒီည မသာေစာင့္ဖို႔လူမရိွဘူးကြ မင္း လဲ လာေစာင့္ကြာ အရက္သမား သုံးေလးေယာက္ေလာက္ကိုလည္း အရက္ျဖဴ ဝယ္ေပးျပီး ေစာင့္ခိုင္းရမယ္ " "ဖဲဝိုင္းေလးလဲ လုပ္ကြာ ဒါမွ လူမ်ားလာမွာ" " ဟုတ္ကဲ႕ ဦးေလး"

ည ၂နာရီ ေလာက္ေရာက္ေတာ့ ပါတ္ဝန္းက်င္မွာလဲ တိတ္ဆိတ္လို႔ အရက္သမားေတြလဲ ေမွာက္ကုန္သည္ ဖဲဝိုင္းေလးကလဲ ဘယ္လို သိမ္းသြားသည္မသိ လ်ွပ္စစ္မီး မရိွေလေတာ့ မသာေခါင္းေပၚက ဖေယာင္းတိုင္ တစ္တိုင္မကုန္ခင္ တစ္တိုင္ လဲေပးဖ္ု႔ိ ဖိုးထြန္းကုိတာဝန္ေပးထားသည္ ဖေယာင္းတိုင္က ကုန္ေတာ့မည္ ဖိုးထြန္းအားလႈပ္န္ိုးမ္ိသည္ ဘယ္လိုမွမနိုး ေဟာက္သံေတာင္ ေတာ္ေတာ္က်ယ္က်ယ္ထြက္ေနသည္ ဟင္းးး
မထူးပါဘူးေလ ငါမလုပ္ ဘယ္သူလုပ္မလဲ ဟုေတြးကာ ဖေယာင္းတိုင္ေနာက္တစ္တိုင္ ကုန္ခါနီးဖေယာင္းတိုင္ေပၚဆင့္ထြန္းလိုက္သည္ စိတ္ထဲတြင္ တမ်ိ ဳးႀကီးျဖစ္တာေတာ့အမွန္ပဲ ေၾကာက္စိတ္လား ဒါမွမဟုတ္ သနားစိတ္လားေဝခြဲမရ။ ျပီးေတာ့ ျပန္အိပ္ဖို႔ျပင္သည္ ခဏျဖစ္ျဖစ္ေပါ့ အိမ္ေရွ႕ ကုလာဖ်င္းတြင္ ဖ်ာၾကမ္းခင္း ၍ မသာေစာင့္အိပ္သူ စုစုေပါင္း၈ ေယာက္ သာက်န္သည္ ဦးညြန္႔ေရႊက အလယ္တြင္ ဝင္အိပ္လိုက္သည္ မသိစိတ္ကေၾကာက္ေနတာေတာ့အမွန္ပင္ က်ိ ဳးစားအိပ္ပါေသာ္လည္း အိပ္မရေပ မ်က္လုးံက လဲ အေခါင္းကိုသာ စိုက္ၾကည့္ေနမိေလသည္
တေအာင့္ေလာက္ၾကာေတာ့

အေခါင္းထံမွ "ဂ်ြတ္ ဂ်ြတ္ ျမည္သံနွင့္အတူ အေခါင္း အတြင္းမွ လႈပ္လႈပ္ရြရြ အသံမ်ိ ဳး "ပုဆိုးကိုေခါင္မူးျခဳံထားရင္း ေဆာင္းညလယ္ ေခ်ြး ဒီးဒီးက်ေနသည့္ အျဖစ္ ငါအိမ္မက္မက္ေနတာလားး မဟုတ္ လုးံဝမအိပ္ရေသးတာေသခ်ာသည္ ညေနက သူမေသခင္ငါနဲ႕ပဲ ေတြခဲ႔လို႔ ငါ့မွေရြးေျခာက္ေနေလေရာ့သလား ေဘးနားက ငထြန္းကို ဆိတ္ဆြဲသည္ အားကုန္ဆိတ္ဆြဲ သည္ မနိုး အသားမ်ားပြင့္ထြက္၍ ေသြးထြက္လာသည္အထိ သူကားမန္ုိး ေသခ်ာျပီ ျပစ္မွတ္က ငါ့ကိုေျခာက္ခ်င္လို႔အားလုးံကိုအိပ္ေမြ႕ ခ်ထားတာျဖစ္နိုင္သည္ မထူးေတာ့သည္မို႕ အိပ္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနလိုက္ရသည္ သည္တခါျမင္ကြင္းကား ပီျပင္လြန္းလွေပသည္ သနခါးပတ္တိပတ္ၾကားနွင့္ ေသဆုးံသူ မိျဖဴမွမိျဖဴ အစစ္ တျဖည္းျဖည္းထထိုင္လာသည္ ေအးစက္ေသာ မ်က္နွာတည္ႀကီးနွင္ တျဖည္းျဖည္းမတ္တပ္ရပ္ကာ လမ္းေလ်ာက္သည္
ျပီးေနာက္ အစြန္ဆုးံလူ၏ ေျခေထာက္ကို လက္ျဖင့္စမ္းသည္ ထိုသူမနိုး အစဥ္တိုင္း ဒုတိယေျမာက္လူေျခေထာက္က္ုိ စမ္းသည္ မနိုး တတိယေျမာက္လူ ေျခေထာက္ကိုထပ္စမ္းသည္ ထိုသူလဲမနိုး အစဥ္အတ္ိုင္းဆိုပါက သူျပီးလွ်င္ ဦးညြန့္ေရႊအလွည့္ ေၾကာက္လန့္လြန္းေသာေၾကာင့္ ဘုရားစာမ်ားပင္ေမ့ကုန္သည္ ဖေယာင္းတိုင္မီးအလင္းေၾကာင့္ရွင္းလင္းစြာပင္ ျမင္ေနရသည္ မိျဖဴလက္က ဦးညြန္႔ေရႊေျခေထာက္ကိုကိုင္ရန္လက္ေျမာက္လိုက္စဥ္ ေၾကာင္တေကာင္မီးဖိုဘက္သို့ ထြက္ေျပးသြာသည္ ထိုအရာကို မိျဖဴ ျမင္်သာ္ ဆတ္ကနဲ႔ ေၾကာင္ဖက္ကိုမ်က္နွာလွည့္ကာ မီးဖိုထဲသို႔ တျဖည္းျဖည္းေလ်ာက္သြားသည္ ဦးညြန္႕ေရႊတေယာက္ အခုမွသက္ျပင္းခ်နိုင္သည္ ပုဆ္ိုးတြင္လဲရႈရႈးေတြရႊဲကုန္သည္ မိျဖဴကေတာ့ ေခါင္းစုတ္ဖြားနွင့္ ငါးပိေကာင္အိုးအားနႈိက္စားေနျပီ အားရေအာင္ျပီးေတာ့ ေနာက္တစ္အိုးအဖုးံဖြင့္ထပ္နႈိက္သည္ ခ်င္ဖတ္တို့စရာအိုးကိုႏိႈက္ေနေခ်ျပီ ျမင္ေနရသည္ အသံမထြက္ရဲေပ။

ထိုစဥ္ "သူခိုးးး သူခိုးးး " "လိုက္ဟ လ္ိုက္ ဝိုင္းလိုက္ဟ "ဆူညံသံ မ်ားနွင့္အတူ ပါတ္ဝန္းက်င္က လူေတြအကုန္နိုးလာသည္ မသာေစာင့္သူမ်ားလဲနိုးလာသည္
ဘာလဲ သူခိုးလား ဘယ္ကသူခိုးလဲ
ၾကက္ခိုးတာေဟ့ ကာလသားေတြ ခက္တာပဲ လူငယ္ေတြဆိုေတာ့ေျပာရခက္သားးး"
ဟင္ " "ဟယ္ " "အို"
မသာ မသာ ဘယ္ေရာက္သြားလဲ
အားလုးံျပာျပာသလဲ ထြက္ေျပးသူကေျပး ဝရုန္းသုန္းကားျဖစ္ကုန္သည္ ေနာက္ဆုးံေတာ႔ ငထြန္းကိုမလႊတ္တမ္း အေသဆြဲထားသည္ သုးံေယာက္သာက်န္သည္ မိျဖဴေယာက်္ားရယ္ ဦးညြန္႕ေရႊရယ္ ငထြန္းရယ္သာ

ဘုန္းႀကီးခ်က္ခ်င္းသြားပင့္ မီးဖိုထဲသို႕ ေလးေယာက္သားတျပိဳင္ထဲဝင္ၾကည့္ေတာ့ အမယ္ေလးးး မ်က္လုးံႀကီးျပဴ းလို လက္တဖက္ကခ်င္ဖတ္အိုးကိုႏႈိက္လ်က္သား ပက္လက္ႀကီးလဲေနတဲ႕မိျဖဴကိုျမင္ရေလသည္

ဆရာေတာ္ရွင္းျပေသာအခါဝယ္

အစိမ္းေသျဖစ္ျခင္း
ေၾကာင္ေက်ာ္ျခင္း
*အနီးတဝိုက္မွ မက်ြတ္လြတ္တာၾကာေနျပီျဖစ္ေသာသရဲ ဝင္ စီးေသာေၾကာင့္

ထိုအခ်က္မ်ားေၾကာင့္ဟု အေသခ်ာရွင္းျပခဲ႕သည္

အေလာင္းက္ုိလည္း ညတြင္းခ်င္းသူ႔ေနရာသူျပန္ထားၾကလိုက္သည္

သည္ျဖစ္ရပ္က တကယ့္ျဖစ္ရပ္ပါ ဟု အေဖေျပာျပခဲ့သည္
အေဖသည္ ေက်ာင္းအုပ္ဆရာ တေယာက္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ က်မထက္ပ္ုိ၍ အေျပာအဆို အေရးသားေကာင္းန္ု္ိင္သည္
ယခု ဝါသနာအရ သူငယ္ခ်င္းမ်ားအားျဖန့္ေဝလိုက္ပါသည္။

တခုေတာ့ေမးခ်င္ပါသည္
အခုလို

မီးပ်က္ျပီးေမွာင္မိုက္ေနတဲ႕ညမွာ ေအးစက္ေသာလက္နွင့္" မိျဖဴသာ သင့္ေျခေထာက္ကို လာစမ္းခဲ့ရင္.".?

English version

1982 ခုနှစ်လောက်က father ပျိ about the size of a previous
The mid အဖေတို့ house rental Nyunt was flat တနေ့တော့ Nyunt returned from downtown Golden Stick drain Karachi had ုး အဖေတို့'s stick side facing the houses, the village had set
The hotel houses in the center of a face to face like this creek water fluctuations in parts of the country ..
So recently interpreter Nyunt gold out of the field today in the early stage and stick ုး Karachi was up to hotel is a haven, a white belly big bridge taps her walking and shouted နုတ်ဆက် here ..
ဗျိ gripped "save early work here"
"Vague cold afternoon at 3 pm to the old"
Simply because so specific, "Uncle"
So will "When နင်ရော birth"
"Already at the end of" Uncle "because of poor water luxury, and can not"
"Aye Aye", "Take care of yourself"
"Yes"
"I'm a man who is from midnight to return seized pipe"
"Aye Aye" ...

I picked the woman had returned to Karachi ုး eating rice for something which all the betel box, I hung the outside to eat betel
The "church"
While Greece's hotel, "let's make a big white extirpated because of birth in the body of a" scoundrel Po Tun ?. "I drain Karachi ုး talking I" really "
Aye Aye "useful" You're away
"Yes Yes"

shout
The poor Swe draw down ုး ဝန်ကြီးနဲ့ about it, I'm white, I'm sorry, the time is half past 5 in the last 2 hour now
Now, "you've already called her husband"
"Yes"
Yes there is the advent of "value" plans to work and I'm already planning the event tonight has been delete "" They do not have to wait long to buy white and alcoholic for about three or four days and should be asked to wait "for" silk carousel so that the people, "" Yes "

At night, about 2 hours Silver can not be considered a quiet alcoholics cope with splashes merchant card carousel wakes No, I did not know was how to save electricity in the head until the end of Smashing Khalaf tasked ုိ့ Po Tun candle is running the advent of value petitioners story can not shake out the roaring sound quite wide awake ဟင်းးး
How irrelevant Who do I think the advent of candles over the next pillar candle on the end Deep draw ုး nervous about fear, or pity to split. I sleep a little trick on the front end to the small sleeping mat on the floor. He only had a total of 8 gold remaining U Nyunt might unconsciously afraid to sleep in the middle of a really rich ုး bed but could not sleep head with staring eyes from wind
Up later

"Jock itch from head to head with the noise of jock itch within Wiggle draw ုး" wrap ပုဆိုးကို Khao Moo mid ဆောင်းည sweat profusely as I had a dream just not totally sure yet sleep in the evening, just remember I had my pick six, had the potential to do next DRAW DRAW goat goats do not wake up until they go out and bleeding All petitioners want me to treasure the gift targeted at six members may be laid pleasure sleep did not answer so I pretend to sleep up to view Fixing the shuttle would once more between the belt and the dead white face gradually came down to cold white and gradually standing or walking
Try the edge after the first leg of the man they were not awake for the second leg test is to work for a while and try to wake up the third leg, they do not wake up after the borrower if unfair Nyunt's too frightened to forget the messages that trader candles, white light was seen clearly in the transitional U Nyunt leg of the gold One hand to hold it to the oven is affecting fled saw this white face of the elk and it was gradually turned into a furnace auto Nyunt can now sigh ပုဆ် petitioners dripping like crazy white-cloth-born merchant and a paste pot body itself, let's now more open and yet another pot lid Pans read ှိုက် meet and sees itself on the verge of leaving voice.

The "thief" thief "has surrounded share" with the noise and Silver in the end people began to wake up wake up not only to those who wait
What theme where thieves
I stole chickens Hey STI difficult for young people and I find it hard to say "
Hen "," s "," O "
ဘယ်ရောက်သွားလဲ
The blue ran what he ran in disarray, the merchant had finally hung out over three other white men's laugh laugh laugh Tun

The four monks immediately go into the furnace's eyes simultaneously retire wanted to read the hand Kachin pot itself deck to see a white wind

Buy when the Bishop explained