"Spring, Summer, Winter And Fall" 이라는 곡은,
1970년 'Demiss Russos' 라는 가수가
Aphrodite's child라는 그룹 활동 당시에 불렀던 노래이다.
이 노래를 어렴풋이 기억하는 분들은, 지금 60대이상의
연로하신 분들 중에서도 어느 정도 학식이 있던 분들일 것이다.
지금은 사라져버린 LP 레코드판으로 음악을 듣던 시절의 노래이니,
젊은 사람들은 거의 아는 사람이 없을 것으로 안다.
그런데, 이 노래가 그 당시 왜 유명했었는지를 설명하면
가수의 바브레이션 같은 독특한 못소리도 한 몫을 했었지만,
노래 가사의 숨겨진 시적인 음미가 감성을 휘어잡는 것이 강하기
때문이었을 것이다.
이 노래의 가사는 아주 철학적이다. 너무 철학적이다 못해
오히려 심오한 동양철학의 정수를 담고 있는 듯한 노래이다.
이 노래를 처음 접하는 사람들은, 노래 제목부터가 특이하다는
생각을 할 것이다.
보통 사계절의 순서를, '봄 여름 가을 겨울' 이라는 순서로 나열을 하지,
'봄 여름 겨울 그리고 가을' 이라는 식으로는 나열하지 않기 때문이다.
왜 이 노래에서는 사계절의 순서를 맨 끝에 가을로 두었을까?
그리고 이 노래의 제목에서 드러내고자 했던 숨겨진 의도는
무엇이었을까? 하는 것에 대해서 인문학적인 의미가 충분히 담겨져
있을 거라는 생각이 든다.
대부분, 이 노래 제목의 의도에 대해서 질문을 한다면,
"가을이 가장 중요하고 상징적이기 때문에 그런 순서로 제목을 적은 것이
아닐까요?" 라고 이야기를 할 것으로 안다.
그렇다면 과연 무엇을 가지고서 가을을 그렇게 가장 중요하고
상징적이라고 해야 하는 것일까?
그런데, 그에 대한 해답은 이 노래의 가사를 잘 음미해보면,
어렴풋이 이해를 할 수 있다. 바로 모든 것에는 정리가 되고 끝이 나고
결말이 나는 것이 있다는 것을 노래가사로 이야기하고 있다.
보통은 겨울이 사계절의 끝이라고 하지만, 실제로는 겨울이 다음 봄을
위한 휴식기이자, 새로운 생명이 내부에서 태동되고 있는 계절에 해당하는
것이지, 끝맺음을 의미하는 계절은 아니다.
봄과 여름의 시작과 성장을 거쳐서 모든 것이 정리되어지고 결과물이
만들어지는 것이 가을이기 때문에, 그리고 아무리 좋은 것이 많았더라도
결국은 때가 되어서 '나'로부터 떨어져 나가는 때가 오는 것인데,
그것이 가을이라는 것이다.
그리고 가을은 봄 여름 가을 겨울의 한 번씩 돌아가는 주기를 계속 거쳐오면서 ,
어떻게 성숙해져 왔었는지를 알 수 있게 되는 계절이기도 하다.
그래서 서정적인 감성을 지닌 시인들은, 일년의 끝을 겨울이 아닌 가을로
보는 것이다. 그리고 영어에서는 가을을, 모든 것이 떨어져나가고
멀어져간다는 의미에서 'Fall(밑으로 떨어지다)' 이라는 단어를 사용했던 것으로 안다.
Spring, summer, winter and fall
keep the world in time
spinning around like a ball
Never to unwind
봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
때가 이르면 세상을
공처럼 주위를 맴돌게 합니다
결코 풀려지지 않아요
Spring, summer, winter and fall
are in everything
I know in love we had them all
now our love is gone
봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
모든 것 안에 있어요
사랑 안에서 우리가 그 모두를
가졌었다는 걸 난 알아요
이제 우리 사랑은 가버렸어요
This last thing is passing now
like summer to spring
it takes me and wakes me now
like seasons I'll change
and then rearrange somehow
지금 이 마지막 사랑이 지나가고 있어요
여름이 봄에 이르듯이
계절은 날 데려가며
이제 날 깨우치게 합니다
Spring, summer, winter and fall
keep the world in time
spinning around like a ball
Never to unwind
봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
때가 이르면 세상을
공처럼 주위를 맴돌게 합니다
결코 풀려지지 않아요
This last thing is passing now
like summer to spring
it takes me and wakes me now
like season I'll change
and then rearrange somehow
지금 이 마지막 사랑이 지나가고 있어요
여름이 봄에 이르듯이
계절은 날 데려가며
이제 날 깨우치게 합니다
Spring, summer, winter and fall
keep the world in time
spinning around like a ball
Never, never to unwind
봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
때가 이르면 세상을
공처럼 주위를 맴돌게 합니다
결코, 결코 풀리지 않아요
Spring, summer, winter and fall
are in everything
I know in love we had them all
now our love is gone
봄, 여름, 겨울 그리고 가을은
모든 것 안에 있어요
난 알고 있어요 사랑 안에서
우리가 그 모든 것을 가졌다는 것을
이제 우리 사랑은 가버렸어요.