The in-game reserves account will only hold the tokens that have been bridged to external blockchains. The validator software should allow you to see the type of information you're asking for without having to set up a whole bunch of different accounts for the treasurers to manage, as that information will be tracked by the software internally.