Steemit FAQ 中文翻译（6）Economics 经济

在这篇文章里，你会了解关于经济方面的信息——

1.新的STEEM代币是从哪儿来的？
2.区块链产生多少新代币？
3.新的代币是如何被分发的？
4.什么是奖励池？
5.奖金池的奖金分发给作者和助力者的比例？
6.奖励池的金额是取决于给你投票的人吗？
7.为什么文章的收入忽高忽低呢？
8.什么时候可以认领我的奖励？
9.STEEM, STEEM Power, Steem Dollars 的区别？
10.什么是被代理的 STEEM Power？
11.什么决定了STEEM 的价格？
12.怎么获得更多的Steem Power？
13.我购买的STEEM或者SBD要多久才能在账户里看到？
14.什么是 power up 和 power down？
15.文章（评论）旁边的等待支付的美元（数字）是什么意思？
16.1SBD总是等于1美元吗？
17.SBD 与 STEEM 之间是怎么转换的？
18.有没有方法，不需要等待3.5天，就能把SBD 转换成 STEEM？
19.有没有方法，不需要等待3.5天，就能把SBD 转换成 STEEM？
20.我能用STEEM代币干啥？
21.我能用Steem Dollars 干啥？
22.我能在Steemit 上卖东西（服务）吗？
23.如何提现 STEEM 或者 SBD？

......

Where do the new STEEM tokens come from?

新的STEEM代币是从哪儿来的？

像Steem，Bitcoin 这种区块链每有一个区块产生的时候就会出现一个新的代币。不过，比特币把所有新挖出来的币都分配给区块的生产者，也就是，矿工；在Steem 区块链中，新挖出来的币绝大部分都发放到奖励基金里。这个奖励基金将新的代币发放给Steemit.com 的用户。

How many new tokens are generated by the blockchain?

区块链产生多少新代币？

从2016年12月份，网络的第16次硬分叉开始，Steem 以每年9.5%的膨胀速率产生新代币。这个速率在每创建250，000个区块后会下降0.01%，或者每年会下降0.5%。这个速率会一直持续到整体的膨胀率达到0.95%。从第16次硬分叉起，这会花大概20.5年的时间。

How are the new tokens distributed?

新的代币是如何被分发的？

75%分发到奖金池，包括助力者奖励和作者奖励。

15%的新代币用于奖励SP（Steem Power）的持有者。

剩下的10%支付给为区块链提供动力的witness（见证人）。

What is the reward pool?

什么是奖励池？

每一天，固定数量的STEEM代币都会被分配到网络奖励基金中，这个网络奖励基金就是“奖励池”。这里面的奖金都会分发给为平台创造价值（发表文章、投票、评论等等）的用户。

How is the reward pool split between authors and curators?

奖金池的奖金分发给作者和助力者的比例？

一篇文章的奖金，最多有25%会发给助力者，用来感谢他们发现了（upvote）好文章。剩下的75%属于原作者。如果一个助力者在文章发布30分钟之内发现了某篇文章，那么他们的助力奖金一部分就要分发给原作者。这个比例与0-30分钟呈线性关系。也就是说，如果你在文章发布的第15分钟发现了这篇文章，那么，你的助力奖金的一半，就要归给原作者。

Will the reward pool pay out more or less depending on who votes?

奖励池的金额是取决于给你投票的人吗？

每天都有固定的新的代币被发放到总奖金池。短期来看，你得到的奖励是取决于投票的活动，但是长期看，无论投票多少，奖励池中的奖金都会被全部发放出去。

在Steem 中的投票是股份加权制的。也就是说，拥有SP多的人投票要比拥有SP少的人投票的影响力大。不过，他们的投票也不会增加奖金池的总量。

Why do the earnings for my post go up or down?

为什么文章的收入忽高忽低呢？

这个数量其实是潜在的支付金额（“potencial payout”）。这个预估值来自于目前为止的投票。由于以下因素，这个预估值会忽高忽低；不过，当支付窗口关闭后，这个数值就不会再变动了。以下因素：

1.如果一篇文章获得了更多的投票，那么潜在支付金额就会上升。

2.如果一篇文章获得了更多的“踩你”，那么金额就会下降。

3.如果其他文章收到了更多的投票，那么金额就会下降。

4.如果其他文章收到了更多的“踩你”，那么金额就会上升。

5.如果投票被撤销了，那么金额会下降。

6.如果“踩你”被撤销了，那么金额会上升。

7，如果STEEM的价格上升了，那么金额会上升。

8.如果STEEM的价格下降了，那么金额就会下降。

When can I claim my rewards?

什么时候可以认领我的奖励？

文章和评论有7天的激活状态。7天之后，你就可以认领这些奖励了。在钱包里，点“claim rewards”按钮，把代币添加到账户里。

What is the difference between STEEM, STEEM Power, and Steem Dollars?

STEEM, STEEM Power, Steem Dollars 的区别？

这里有一篇文章——《我理解的Steem/Steem Dollars/Steem Power》，说得很清楚。

需要补充的是，STEEM Power（简称SP），一个用户拥有的SP越多，他的投票、评论、转发，就越有价值。（说白了，100个SP值小的用户的投票可能没有一个拥有SP值高的人的投票带给你的收益多）。

What is delegated STEEM Power?

什么是被代理的 STEEM Power？

用户可以选择由其他用户代理自己的SP。那个被代理的用户，他们的助力奖金仍然属于自己。（被代理是好事儿，SP值增加了，自己的奖金也不会少）。

不过呢，被代理SP的用户只有为别人提供助力的权利，并不能把代理的SP转换成STEEM 或者Steem Dollars。这个SP还是属于原用户的。

大多数的用户创建了Steemit的账号之后，都会得到一小部分的SP的代理权。

你可以在钱包下面的SP ballance 的括号里看到你被代理的SP数值。

如图——

What determines the price of STEEM?

什么决定了STEEM 的价格？

市场的供需决定了STEEM 代币的价格。你可以这么理解，黄金的价格的变化，不也是供需引起的嘛。

How do I get more STEEM Power?

怎么获得更多的Steem Power？

你的钱包里如果有STEEM 代币，那么你可以选择“power up”，把它转成SP。如果你有SBD，那你可以把它转成STEEM，然后再“power up”成SP。

如果你钱包里没有STEEM，也没有SBD，那你可以用BTC, ETH, 或者是 Bitshares(BTS)代币买。

怎么买：

在右上角主菜单选择“Buy Steem”或者在钱包页面最上方选择“BUY STEEM OR STEEM POWER”，你会进入到blocktrade的主页面。

选择你要用哪种货币去买STEEM，选择要交易的数量。你会看到，你能得到的STEEM的数量。

Your receive address，就是你的账号名称，注意，要去掉@符号。

然后memo备注可填可不填。

最后，点“Get Deposit Address”，你会得到一个密钥以及一个二维码。剩下的操作，就是使用钱包了。

如图所示——

注：

STEEM 的在Steemit上的交易功能是由 BlockTrade提供的。

另外，BTC转换成STEEM的交易还可以在Poloniex,Bittrex,ShapeShift.io,Changelly上交易。

How long does it take STEEM or STEEM Power that I purchased to show up in my account?

我购买的STEEM或者SBD要多久才能在账户里看到？

正常情况下，在Steem 区块链中，交易3秒钟就能完成。不过，你使用其他代币，比如比特币去交易的话，这个时间取决于网络速度。有时候需要几小时，有时甚至需要几天的时间。

如果你使用BTC，第三方网站bitcoinfees.21.co 可以预测大约等待的时间（不过你需要支付一定的费用）。此外，第三方网站 blockchain.io可以查看一个具体的区块链交易支付的手续费。

What is powering up and down?

power up 和 power down 是什么意思？

Power up- 如果你有STEEM代币，你可以powerup把它变成SP，这可以增加你在社区中的影响力。你的SP越高，通过助力别人，得到的回馈就越多。

Power down- 把SP转换成STEEM。当你执行了power down 时，系统会用13周的时间完成power down。（也就是说，你每周都会收到1/13由你的SP转化的STEEM）不过，一旦你power down，你在网络中的影响力就会下降。当然，你在任何时候都可以停止power down 的操作。

注：

我觉得还是不要轻易去power down。