Esta mañana de enero camino
enrumbado hacia tu melancolía
y cabalgo en mi nostalgia de felino
con los modales recibidos de mi tía.

Ayer anduve luchando con mis sueños.
Sueños negros y claros sobre vosotros
que estudiásteis magia blanca con ellos
y además moríais por ser uno de nosotros.

Saturado estoy de las quejas recibidas
en esta mañana húmeda y ventosa.
Noticias blancas y negras no escondidas
sobre tus chistes perversos a doña Rosa.

María, María, María te escucharon decir
aquella tarde de abril en el salón del bar.
Sí, eso escuché antier noche en el Pilar.
Dime, hijito de mi alma. No vayas a mentir.

¡Enhorabuena!

This morning in January I’m on my way
Turned to your melancholy
and I fit in my feline nostalgia
with the manners received from my aunt.

Yesterday I struggled with my dreams.
Black and clear dreams about you
that you studied white magic with them
And you were dying to be one of us.

Saturated I am of the received complaints
in this wet and windy morning.
Black and white news not hidden
about your perverse jokes to Doña Rosa.

Mary, Mary, Mary heard you say
that April afternoon in the lounge of the bar.
Yes, that’s what I heard last night at the Pilar.
Tell me, my soul’s child. Don’t lie.

Congratulations!