BELUGA 백서의 일부를 번역해보았습니다.
직접 번역을 한 것이 처음이라 어색한 부분이 있을 수 있습니다.
현재 Abstract와 BBI token utility 부분을 번역했는데 이후 부분은 추후에 올리겠습니다.
영문 백서는 https://www.belugapay.com 에서 받을 수 있습니다.
이하의 내용은 영문 백서 3~4면을 번역한 것입니다.
Abstract
2017년에, 20억 이상의 성인들과 39%이상의 전 세계 인구들은 여전히 은행 계좌에 접근하지 못하고 있다. 개발도상국에서 그 수치는 더 높다.
세계은행의 Financial Inclusion Database에 따르면 2015년과 마찬가지로 5개국(인도네시아, 필리핀, 나이지리아, 콜롬비아, 페루)의 거의 2/3의 인구가 여전히 은행과 거래를 하지 못하고 있다. 만약 모든 중산층과 개도국을 포함한다면 그 수치는 30억 이상의 사람들로 증가한다. 이들은 기초적인 금융수단인 직불카드는 물론, 은행 계좌에 접근하지 못하고 있다. 지난 수십 년간 금융 기술의 도약에도 불구하고, 21세기 금융 시설은 여전히 놀라울 정도로 낮은 수준의 접근성을 지니고 있다.
전자 지불방식은 이러한 수십억의 사람들이 금융권에 포함되도록 하는 것을 제공하는 해결책이 될 것이다. 금융 배제는 여전히 존재하는데, 이는 다수의 상인들이 민주주의가 충분하게 제공되지 못한 상황에서 여전히 현금으로만 거래하기 때문이다. 이러한 소규모 사업(MSMs, 지역 음식 판매, 주유소, 휴대폰 키오스크)은 다수의 사람들의 생계수단인데, 해마다 6.5조 달러 이상의 거래를 유발한다. 여전히 10%미만의 상인들만이 현재에도 전자 지불방식을 수용하고 있다.
더욱이, 현재 금융 기반시설은 MSMs들이 전자 지불방식을 사용하는 것을 더욱 불리하게 한다. 전자 지급단말기는 길고 비효율적인 적용 과정을 포함하고, 연결성은 역사적으로 형편없었으며, 카드 지불 비용은 매우 높아서 현금만을 사용하는 것을 정당화했다. 유사하게 서비스 제공자들은 이러한 수십억의 사람들을 현대 디지털 금융 시스템에 포함시킬 인프라에 투자하는 것에 인색했다.
블록체인기술과 가상화폐는 이러한 것을 바꿀 기회를 제공한다. 모바일 장비 채택(세계 스마트폰 사용자는 3년 안에 16억 명까지 증가할 것이다)의 성장에도 사람들의 잠재적인 거래를 단단히, 투명하고 편리하게 하는 것을 가로막는 장벽은 낮아지지 않을 것이다. BELUGA는 이러한 새로운 기술들을 오픈 소스 자산 전송 플랫폼으로 개발하는 지렛대로 하는 것을 목표로 한다. 개발도상국의 소규모 사업자와 소비자들에게 디지털로 갈 수 있는 도구를 제공함으로써, BELUGA의 목표는 금융권에 접근하지 못하는 수십억의 사람들이 새롭고 더 나으면서 더 공정한 국제 금융 질서에 편입되는 것을 돕는 것이다.
BELUGA는 엄격한 Know Your Customer(KYC)와 Anti-Money Laundering(AML) 과정에서 작동하는 모든 사법권을 준수할 것이다.
BBI Token Utility
