Empty-handed?

Next Sunday, the 98th Academy Awards (Oscars) ceremony will take place at the famous Dolby Theatre in Los Angeles, California. Once again, a team of competent Brazilian professionals will be in the running for the coveted golden statuettes. The Secret Agent is the movie that will try to put the name of Brazilian cinema on top of the world again, but unlike what happened last year with I'm Still Here... The prediction is cautious.

Although there are interesting projections of victories (but all of them always based on the "thermometers" published by specialized magazines, which elect their favorite cinematic works in each awards season), the movie directed by Kleber Mendonça Filho and starring Wagner Moura has been losing momentum over time and may leave empty-handed after its tiresome marketing campaign, in addition to recent defeats at awards ceremonies.

In the eyes of millions of Brazilians, this may sound like a "colossal" defeat (due to the movie's favoritism within a "patriotic" perspective), but personally speaking, I think this project doesn't represent the best of Brazilian cinema, and if that really happens, not winning any golden statuettes is just a reflection of a work that is indeed good, but not to the point of being at the top of the world as millions of Brazilians insist on "proclaiming".

As a Brazilian, I will always root for the success of my country's cinema. Gradually, we are experiencing a golden age within a segment that continues to be important for the historical memory of society, but it is not by overvaluing a mediocre work (when compared to some of its competitors) that we will "impose" all the cinematic quality of what we can do. The world already knows this, but it seems that many Brazilians do not.

El próximo domingo se celebrará la 98.ª Edición de los premios Óscar en el famoso Teatro Dolby de Los Ángeles, California. Una vez más, un equipo de competentes profesionales brasileños competirá por las codiciadas estatuillas doradas. El Agente Secreto es la película que intentará volver a poner el nombre del cine brasileño en la cima del mundo, pero a diferencia de lo que ocurrió el año pasado con Aún estoy Aquí..., el pronóstico es cauteloso.

Aunque existen interesantes proyecciones de victorias (aunque todas ellas siempre basadas en los "termómetros" publicados por revistas especializadas, que eligen sus obras cinematográficas favoritas en cada temporada de premios), la película dirigida por Kleber Mendonça Filho y protagonizada por Wagner Moura ha ido perdiendo impulso con el tiempo y podría marcharse con las manos vacías tras su agotadora campaña de marketing, además de sus recientes derrotas en las ceremonias de premios.

A los ojos de millones de brasileños, esto puede parecer una derrota “colossal” (debido al favoritismo de la película desde una perspectiva “patriótica”), pero personalmente, creo que este proyecto no representa lo mejor del cine brasileño, y si eso realmente sucede, no ganar ninguna estatuilla dorada es solo el reflejo de una obra que, si bien es buena, no alcanza el nivel mundial, como millones de brasileños insisten en “proclamar”.

Como brasileño, siempre apoyaré el éxito del cine de mi país. Gradualmente, estamos viviendo una época dorada en un segmento que sigue siendo importante para la memoria histórica de la sociedad, pero no es sobrevalorando una obra mediocre (en comparación con algunas de sus competidoras) que “impondremos” toda la calidad cinematográfica de lo que podemos hacer. El mundo ya lo sabe, pero parece que muchos brasileños no.

No próximo domingo, a 98.ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (Oscar) vai acontecer no famoso Teatro Dolby, em Los Angeles, Califórnia. Uma vez mais, haverá um time de profissionais brasileiros competente na corrida pelas tão cobiçadas estatuetas douradas. O Agente Secreto é o filme que vai tentar colocar o nome do cinema brasileiro no topo do mundo novamente, mas ao contrário do que aconteceu ano passado com Ainda Estou Aqui... A previsão é cautelosa.

Embora haja interessantes projeções de vitórias (mas todas elas sempre baseadas nos “termômetros” publicados pelas revistas especializadas, que elegem os seus trabalhos cinematográficos favoritos em cada temporada de premiações), o filme dirigido por Kleber Mendonça Filho e protagonizado por Wagner Moura veio perdendo força do longo do tempo e pode sair de mãos vazias depois de sua campanha de marketing cansativa, além de derrotas recentes em premiações.

Aos olhos de milhões de brasileiros, isso pode soar como uma derrota “colossal” (devido ao favoritismo do filme dentro de uma ótica “patriota”), mas particularmente falando, acho esse projeto não representa o melhor do Brasil dentro do cinema, e caso isso realmente aconteça, não ganhar nenhuma estatueta dourada é apenas um reflexo de um trabalho que de fato é bom, mas não a ponto de estar no topo do mundo como milhões de brasileiros insistem em “proclamar”.

Enquanto brasileiro, eu sempre vou torcer pelo sucesso do cinema do meu país. Gradualmente, estamos vivendo uma fase de ouro dentro de um segmento que segue sendo importante para a memória histórica da sociedade, mas não é supervalorizando um trabalho mediano (quando comparado a alguns dos seus concorrentes) que vamos “impor” toda a qualidade cinematográfica do que nós podemos fazer. O mundo já sabe disso, mas parece que muitos brasileiros não.