Recorrido por la zona de "La Nasa", calle la Marina en el Peñón [ Esp-Eng]
Continuando con mi recorrido por El Peñón, quiero compartir mi visita a la zona de "La Nasa", situada a la entrada de la calle Marina, cerca de un pequeño muelle playero. El nombre proviene de un conocido bar bautizado así en honor a la nasa, una trampa de pesca tradicional de forma triangular hecha con varas de bambú y alambre. Utilizada desde tiempos remotos para la pesca artesanal, se coloca un cebo en su interior y se lanza al agua; los peces pueden entrar pero no salir, gracias a un mecanismo de cierre automático.
Esta área cuenta con varios refugios al aire libre (enramadas) donde se realizan diversas actividades y funcionan restaurantes temporales que sirven contundentes guisos de mariscos y otros platos elaborados con la pesca del día. El lugar es conocido precisamente por estas enramadas, el bar La Nasa y las hermosas vistas de la playa. Desde allí se pueden apreciar los manglares y la península de Araya, así como un establecimiento singular que parece una isla; está rodeado por ambos lados por el agua y por un muro hecho de rocas y ramas. Me intrigó en cuanto lo vi y me acerqué; las vistas desde allí son increíbles y el lugar parece flotar sobre el agua.
Continuing my tour of El Peñón, I’d like to share my visit to the "La Nasa" area, located at the entrance of Marina Street near a small beach pier. The name comes from a well-known bar named after the nasa—a traditional triangular fishing trap made of bamboo poles and wire. Used since ancient times for artisanal fishing, it is baited and cast into the water; fish can enter but cannot escape, thanks to an automatic closing mechanism.
This area features several open-air shelters (enramadas) where various activities take place and pop-up restaurants operate, serving hearty seafood stews and other dishes made from the day's catch. The area is known for these shelters, the La Nasa bar, and the beach's beautiful views. From here, you can see the mangroves and the Araya Peninsula, as well as a unique establishment that looks like an island; it is surrounded on both sides by water and a wall made of rock and branches. I was intrigued the moment I saw it and headed over; the views from there are incredible, and the place seems to float on the water.
Más adelante, me dirigí a la zona de los refugios. La mayoría estaban vacíos, ya que no era fin de semana —momento en que reciben más visitantes—, por lo que había poca gente y algunos niños jugando a la orilla del agua. Aquí la diversión está asegurada tanto para niños como para adultos, con diversas actividades recreativas, generalmente juegos de mesa y similares, que tienen lugar en los refugios. Para los más pequeños, hay piscinas inflables justo en la orilla, y la playa en sí es de fácil acceso, con aguas poco profundas y oleaje suave.
Como se aprecia en la fotografía, estos refugios, conocidos como enramadas, se construyen utilizando troncos de madera, hojas de palma y redes; la red sirve para proteger y sostener las hojas de palma, que se colocan debajo para resguardarlas de los constantes vientos costeros (y, de hecho, el viento soplaba con mucha fuerza el día de mi visita). A continuación, vemos una enramada en construcción: se observan postes de madera en los laterales, mientras que varas más delgadas conforman la estructura del techo, cubierta por la red. También disfrutamos de una hermosa vista de la playa y de las olas agitadas por el viento. Por último, vemos otra enramada con troncos enormes que sostienen la estructura; además de servir como zonas de recreo y puestos de comida, estos refugios también se utilizan para guardar embarcaciones.
Moving on, I headed toward the shelter area. Most were empty, as it wasn't the weekend—the time when they receive the most visitors—so there were only a few people and some children playing at the water's edge. Both children and adults are guaranteed fun here, with various recreational activities—usually board games and the like—taking place in the shelters. For the kids, there are inflatable pools right by the shore, and the beach itself is easily accessible, featuring shallow water and gentle waves.
As seen in the photograph, these shelters—known as enramadas—are constructed using wooden logs, palm fronds, and netting; the netting serves to protect and support the palm fronds, which are positioned beneath it to shield them from the constant coastal winds (and indeed, the wind was blowing very hard on the day of my visit). Next, we see an enramada under construction: wooden posts are visible along the sides, while thinner poles form the roof structure, topped with the netting. We also have a beautiful view of the beach and the wind-swept waves. Finally, we see another enramada featuring massive logs that support the structure; in addition to serving as recreational areas and food stalls, these shelters are also used to store boats.
A continuación, vemos la playa y un pequeño sendero hecho de neumáticos y piedras, situado muy cerca del restaurante mencionado anteriormente. Más allá, hay varias embarcaciones: algunas descansan en tierra firme y otras están resguardadas bajo enramadas (estructuras con sombra). Estas estructuras no solo protegen los botes del sol, sino que también sirven como espacios para reparaciones y mantenimiento, como pintar o instalar accesorios.
La penúltima foto es una de mis favoritas; captura partes de dos de estas estructuras y una vista espectacular del mar, con la península al fondo. Se ven dos botes en el agua, y la arena parece acogedora e ideal para dar un paseo. Las embarcaciones destacan por sus diseños coloridos, aunque algunas son blancas y cumplen diversas funciones: algunas se utilizan para almacenar la pesca, mientras que otras se emplean para las salidas de pesca propiamente dichas. Varían en tamaño y, por lo general, los botes situados en tierra firme o más alejados del agua se usan para manipular la captura, mientras que los más cercanos a la orilla son los que salen a pescar en mar abierto. Me gustó mucho la zona de "La Nasa" por sus características estructuras con sombra, sus coloridos botes y las increíbles vistas al mar. Esta playa es, sin duda, hermosa y convierte a la zona en un importante atractivo turístico que recibe visitantes durante todo el año, especialmente los fines de semana y días festivos. Gracias por acompañarme en esta aventura.
Next, we have a view of the beach and a small walkway made of tires and rocks, located very close to the aforementioned restaurant. Beyond that, there are several boats—some resting on the ground and others sheltered under enramadas (shaded structures). These structures not only protect the boats from the sun but also serve as spaces for repair and maintenance, such as painting and installing fittings.
The second-to-last photo is one of my favorites; it captures parts of two shaded structures and a spectacular view of the sea with the peninsula in the background. Two boats are visible in the water, and the sand looks inviting and perfect for a stroll. The boats stand out for their colorful designs—though some are white—and they serve various functions; some are used to store the catch, while others are used for actual fishing trips. They vary in size, and typically, the boats located on dry land or further from the water are used for handling the catch, whereas those closer to the water are the ones that head out for open-sea fishing. I really liked the "La Nasa" area for its distinctive shaded structures, colorful boats, and incredible sea views. This beach is undoubtedly beautiful and makes the area a significant tourist attraction, drawing visitors year-round—especially on weekends and holidays. Thanks for joining me on this adventure.
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own, dividers courtesy of @kattycrochet.
Todas las imágenes son de mi autoría, divisores cortesía de @kattycrochet.