Recorrido por la "Redoma el Tamarindo", centinela de la ciudad [Esp-Eng]
Continuando mi recorrido por el centro de la ciudad a lo largo de la avenida Humboldt y la calle Paraíso, hice una parada en la redoma de El Tamarindo. Este árbol es conocido como el "Centinela de la Ciudad" debido a su gran antigüedad; una placa indica el tiempo que lleva en pie, y se le reconoce como parte del patrimonio natural y cultural de Cumaná. Situado justo a la entrada del puente Guzmán Blanco, en la avenida Bermúdez, el lugar sirve como punto de paso donde vendedores ofrecen palomitas de maíz, café y otros productos. Una de las figuras más célebres del lugar fue "El Enano del Tamarindo", un conocido personaje local que vendía periódicos y café en ese sitio.
Es el tipo de figura que pasa a formar parte de la cultura popular gracias a su carisma, ingenio y legado. Desempeña un papel importante en la historia contemporánea de la ciudad y, al evocar con nostalgia tiempos pasados, la imagen de la redoma de El Tamarindo suele recrearse con él sentado allí, vendiendo sus periódicos y café.
Continuing my tour of the city center along Humboldt Avenue and Paraíso Street, I stopped at the El Tamarindo roundabout. This tree is known as the "City's Sentinel" due to its great age; a plaque displays how long it has stood, and it is recognized as part of Cumaná's natural and cultural heritage. Located right at the entrance to the Guzmán Blanco Bridge on Bermúdez Avenue, the site serves as a transit stop where vendors sell popcorn, coffee, and other items. One of the most famous figures there was "El Enano del Tamarindo" (The Tamarindo Dwarf), a well-known local character who sold newspapers and coffee at this spot.
He is the kind of figure who becomes part of popular culture thanks to his charisma, wit, and legacy. He plays an important role in the city's contemporary history, and in nostalgic recollections of days gone by, the image of the El Tamarindo roundabout is often recreated with him sitting there, selling his newspapers and coffee.
La redomaa es de color gris y dorado, con barandillas blancas rematadas en punta de lanza; en su interior se alza el famoso Tamarindo, un árbol que, según me explicó una mujer, produce frutos muy dulces y muy apreciados por quienes pasan por allí habitualmente.
Al observarlo, noté que está en flor, lo que significa que pronto dará frutos. Junto a la glorieta se ha construido una pequeña plaza con plantas de color púrpura, palmeras y un sendero que separa el pedestal de la jardinera más cercana; las jardineras son pequeñas y recientemente se les han añadido más plantas. Como mencioné antes, la glorieta es gris y dorada; en su base, un círculo grande sostiene a otro más pequeño. Otra fotografía muestra el jardín, el pedestal central, las plantas púrpuras y una farola; desde este punto también se puede ver parte del río Manzanares y la carretera que conduce a la localidad de Cumanacoa. El pedestal es de color burdeos y su base combina dos rectángulos: uno gris en la parte inferior y otro burdeos sobre él.
The traffic circle is gray and gold, featuring white railings with spear-shaped tips; the famous tamarind tree stands within it—a tree that, as a woman explained to me, produces very sweet fruit highly prized by those who regularly pass by.
While observing it, I noticed that it is currently in bloom, meaning it will soon bear fruit. Next to the traffic circle, a small plaza has been built featuring purple plants, palm trees, and a walkway separating the pedestal from the nearest planter; the planters are small, and more plants have recently been added to them. As I mentioned earlier, the traffic circle is gray and gold; at its base, a large circle supports a smaller one. Another photo shows the garden, the central pedestal, the purple plants, and a lamppost; from this spot, one can also see part of the Manzanares River and the road leading to the town of Cumanacoa. The pedestal is burgundy, and its base combines two rectangles: a gray one at the bottom and a burgundy one above it.
A continuación, vemos otra perspectiva del jardín, de la avenida Aristiguieta y de varias de las casas coloniales situadas en esta zona. También observamos la glorieta, con sus casas coloniales a lo largo de la calle Paraíso y las luces LED que bordean su franja dorada, donde por la noche se pueden admirar hermosos tonos azules, verdes, rojos y amarillos que crean una estampa impresionante frente al telón de fondo de las luces de la ciudad.
Asimismo, vemos la avenida Aristiguieta y los numerosos árboles que bordean las orillas del río Manzanares. Una vez más, contemplamos el jardín, una pequeña planta de Ixora y otras casas a lo largo de la avenida. La glorieta "El Tamarindo" es un punto de referencia clave de la ciudad, no solo por su antigüedad, sino por las muchas historias que han tenido lugar a su alrededor; con una trayectoria de 400 años —o tal vez más—, ha sido testigo de acontecimientos significativos y del desarrollo de la capital del estado Sucre. Fue un recorrido encantador por esta glorieta, que me permitió conocer la antigüedad de la planta y ver la placa colocada cuando fue declarada patrimonio de Cumaná. Gracias por acompañarme en esta aventura.
Next, we have another view of the garden, Aristiguieta Avenue, and several of the colonial houses located in this area. We also see the roundabout—with its colonial houses situated along Paraíso Street and the LED lights lining its golden band—where, at night, one can admire beautiful blue, green, red, and yellow hues that create a stunning scene against the backdrop of the city lights.
We also see Aristiguieta Avenue and the many trees lining the banks of the Manzanares River. Once again, we view the garden, a small Ixora plant, and other houses along the avenue. The "El Tamarindo" roundabout is a key city landmark, not only for its age but for the many stories that have unfolded around it; with a history spanning 400 years—or perhaps even longer—it has witnessed significant events and the development of the capital of Sucre State. It was a lovely tour of this roundabout, allowing me to learn about the plant's age and see the plaque installed when it was declared a heritage site of Cumaná. Thanks for joining me on this adventure.
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own.
Todas las imágenes son de mi autoría.