Cuando Nadie Aplaude #34 — El vigilante del balón [Esp/Eng]
Un saludo para toda la comunidad de 
Hay personas que terminan formando parte de la vida del barrio sin proponérselo. No porque organicen nada ni porque estén buscando ayudar, sino porque están ahí, conocen a los vecinos y terminan resolviendo pequeñas situaciones que se repiten todos los días.
El vigilante del balón
Fuente Pixabay
En mi barrio hay un señor mayor que parece tener un trabajo que nadie le asignó: devolver los balones que los niños mandan para cualquier lado.
Su casa queda cerca de un espacio donde varios muchachos juegan por las tardes. No tienen una cancha perfecta ni mucho menos. A veces juegan en la calle, otras veces en un terreno que encuentran libre y, cuando están muy animados, el balón termina donde no debía.
Más de una vez lo he visto caer en el patio de este señor. Otras veces llega hasta el techo y los niños se quedan afuera mirando hacia arriba, esperando a ver qué pueden hacer.
Antes de que alguno tenga tiempo de tocar la puerta, ya el señor sabe lo que pasó.
Sale con calma, busca el balón y se lo devuelve por encima de la cerca.
—¿Otra vez? —les dice.
—Se nos fue, abuelo.
—Ya veo. A ver si la próxima vez lo mandan para el otro lado.
Y se los tira de vuelta.
Los muchachos se ríen y continúan jugando.
Lo curioso es que el balón no cae una vez. Cae varias. Algunas tardes puede suceder dos o tres veces. Y él nunca parece tener demasiada prisa para devolverlo. Si está sentado conversando con algún vecino, interrumpe un momento. Si está haciendo algo en el patio, lo deja y va a buscarlo. Si cayó en el techo, espera a que alguno de los muchachos le explique dónde está para ver cómo puede recuperarlo.
Podría quejarse. De hecho, tendría motivos. El ruido de los niños jugando puede ser molesto, especialmente cuando llevan horas corriendo, gritando y celebrando cada gol como si estuvieran en un estadio.
Pero con ellos tiene una paciencia que me llama la atención.
Los niños también lo saben. Cuando el balón cae en otra casa, algunos se quedan nerviosos porque no saben cómo reaccionará el dueño. Cuando cae en la de este señor, simplemente vienen a buscarlo.
Una tarde escuché a uno de ellos decirle:
—Si se vuelve a caer, te tocamos.
Y él respondió:
—Ustedes saben dónde vivo.
Me hizo gracia porque, de alguna manera, aquel hombre ya se había convertido en parte del juego. No jugaba con ellos, no era su abuelo y tampoco tenía ninguna obligación de estar pendiente de sus balones. Pero los muchachos sabían que podían contar con él.
Quizás también hay algo de eso en la convivencia entre vecinos: entender que no todo lo que hacen los demás tiene que gustarnos para poder llevarnos bien. Los niños hacen ruido, juegan, se emocionan y alguna vez mandan el balón donde no deben. Y del otro lado puede haber un adulto que simplemente decide no convertir cada inconveniente en una pelea.
Al final de la tarde, cuando los muchachos se van para sus casas, el señor recoge las cosas de su patio y vuelve a lo suyo. Al día siguiente probablemente volverá a pasar lo mismo.
Y si el balón vuelve a caer allí, seguramente también volverá a salir con él en la mano.
Gracias por leer otro capítulo de “Cuando Nadie Aplaude”. Si en su barrio hay alguien que tenga una de esas pequeñas costumbres que hacen más agradable la convivencia, cuéntenme en los comentarios.
Un abrazo,
Vera.
Las imágenes utilizadas son de Pixabay y utilizo DeepL Translate para la versión en inglés.
🇬🇧 English Version
The Neighborhood's Ball Watchman
Source Pixabay
In my neighborhood, there is an older man who seems to have a job that nobody ever gave him: returning the balls that the children send flying in every direction.
His house is close to an area where several boys play in the afternoons. They do not have a perfect playing field or anything like that. Sometimes they play in the street, other times they find an empty lot, and when they get carried away, the ball ends up somewhere it shouldn't.
More than once, I have seen it land in this man's yard. Other times it reaches the roof, and the children stand outside looking up, waiting to see what they can do.
Before any of them even has time to knock on the door, the man already knows what happened.
He comes out calmly, finds the ball, and throws it back over the fence.
“Again?” he asks.
“It got away from us, Grandpa.”
“I can see that. Let's see if you can send it somewhere else next time.”
And he throws it back.
The boys laugh and keep playing.
The funny thing is that the ball doesn't fall there just once. It happens several times. Some afternoons it can happen two or three times. And he never seems to be in too much of a hurry to return it. If he is sitting and talking with a neighbor, he stops for a moment. If he is doing something in the yard, he puts it aside and goes looking for the ball. If it lands on the roof, he waits for one of the boys to explain where it is and then figures out how to get it back.
He could complain. In fact, he would have every reason to. The noise of children playing can be annoying, especially when they have been running, shouting, and celebrating every goal for hours as if they were in a stadium.
But with them, he seems to have a lot of patience.
The children know it too. When the ball lands in someone else's yard, some of them get nervous because they don't know how the owner will react. When it lands at this man's house, they simply come to get it.
One afternoon I heard one of them tell him:
“If it falls again, we'll knock on your door.”
And he answered:
“You boys know where I live.”
It made me laugh because, in a way, that man had already become part of their game. He didn't play with them, he wasn't their grandfather, and he certainly wasn't responsible for keeping track of their balls. But the boys knew they could count on him.
Maybe there is something important about living alongside other people in that. We don't have to like everything our neighbors do in order to get along with them. Children make noise, they play, they get excited, and sometimes they send the ball where they shouldn't. And on the other side, there can be an adult who simply decides not to turn every inconvenience into an argument.
At the end of the afternoon, when the boys go home, the man puts his things back in order and returns to whatever he was doing. The next day, the same thing will probably happen again.
And if the ball lands there once more, he will probably come out with it in his hand once again.
Thank you for reading another chapter of “When Nobody Applauds.” If there is someone in your neighborhood who has one of those little habits that makes living together a little easier, tell me about them in the comments.
A hug,
Vera.
The images used are from Pixabay, and I use DeepL Translate for the English version.
https://vote.hive.uno/@thebbhproject
Support the witness and vote for TheBbhProject carried out by 